fluid-checkout - en to unknown language translation catalogue (517 entries)

en: "Add" link button
target: Knappen "Legg til"

en: (Required)
target: (Påkrevd)

en: (experimental)
target: (eksperimentell)

en: (originally "%s")
target: (opprinnelig "%s")

en: * For as long as you have an active subscription.
target: * Så lenge du har et aktivt abonnement.

en: 1 column
target: 1 kolonne

en: 2 columns
target: 2 kolonner

en: 226 EUR value (Save 42%)
target: Verdi 226 EUR (spar 42 %)

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
target: <a href="%s" target="_blank">Kjøp en ny lisensnøkkel</a> og fortsett å motta oppdateringer og kundestøtte.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Logg inn på kontoen din</a> for å hente lisensnøkkelen din, eller <a href="%s" target="_blank">kjøpe en ny lisensnøkkel</a>.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Logg inn på kontoen din</a> for å fornye lisensnøkkelen din og fortsette å motta oppdateringer og support.

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
target: <a target="_blank" href="%s">Oppgrader til PRO</a> for å låse opp flere alternativer.

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
target: <p>Fluid Checkout trenger det klassiske WooCommerce-kortkodebaserte kasseskjemaet for å fungere. Når du bruker Divi Builder til å tilpasse utseendet på kassesiden, erstattes de klassiske kortkodene med egendefinerte widgeter fra Divi Builder for hver del av kassesiden. Disse egendefinerte widgetene er ikke kompatible med Fluid Checkout.</p> <p>Rediger betalingssiden ved å erstatte Divi Builder-widgetene med en tekstwidget som inneholder kortkoden <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p> </p> <p>Rediger betalingssiden ved å erstatte Divi Builder-widgetene med en tekstwidget som inneholder kortkoden <code>[woocommerce_checkout

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
target: <p>Denne widgeten har blitt erstattet av Fluid Checkout. </p> <p>Når du bruker Fluid Checkout, må kassesiden bruke den opprinnelige WooCommerce-kortkoden <code>[woocommerce_checkout]</code> for å fungere skikkelig.</p> <p>For mer informasjon, besøk Fluid Checkout-dokumentasjonen.</p> <p>

en: <p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>
target: <p>Vi oppdaget at du bruker plugin-modulene Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (gratis og PRO) av CodeRockz. Integrasjon med disse plugin-modulene har blitt flyttet til Fluid Checkout PRO.</p> <p>

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
target: <strong>%1$s</strong> krever at <strong>%2$s</strong> er installert og aktivert. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Account matching
target: Kontomatching

en: Account matching / user matching
target: Kontomatching / brukermatching

en: Account password
target: Passord for konto

en: Action link on the order summary at checkout.
target: Handlingslenke i bestillingssammendraget i kassen.

en: Activate %s
target: Aktiver %s

en: Activated
target: Aktivert

en: Add %s
target: Legg til %s

en: Add billing phone field to the checkout form.
target: Legg til et felt for faktureringstelefon i kasseskjemaet.

en: Add extra fields to the checkout form
target: Legg til ekstra felt i kasseskjemaet

en: Add shipping phone field to the checkout form.
target: Legg til et felt for frakttelefon i kasseskjemaet.

en: Add widget areas to the cart page
target: Legg til widgetområder på handlekurv-siden

en: Add widget areas to the checkout page
target: Legg til widgetområder på kassesiden

en: Add widget areas to the order pay page
target: Legg til widgetområder på betalingssiden for bestillinger

en: Add widget areas to the thank you page
target: Legg til widgetområder på takkesiden

en: Add-ons
target: Tilleggsprogrammer

en: Additional header sections
target: Ytterligere topptekstseksjoner

en: Additional notes
target: Ytterligere merknader

en: Address Book
target: Adressebok

en: Address book
target: Adressebok

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
target: Legger til et ekstra felt for e-post og telefon i seksjonen for leveringsadresse.

en: After Shipping Address
target: Etter leveringsadresse

en: After order sections
target: Etter bestillingsseksjoner

en: After shipping address
target: Etter leveringsadresse

en: After the cart actions
target: Etter handlingene i handlekurven

en: After the cart items section
target: Etter seksjonen for varer i handlekurven

en: After the order items section
target: Etter seksjonen for bestillingsvarer

en: After the order overview
target: Etter ordreoversikten

en: After the order overview and payment instructions
target: Etter ordreoversikten og betalingsinstruksjonene

en: After the order summary
target: Etter ordresammendraget

en: After the order totals
target: Etter at ordren er summert

en: After the progress bar
target: Etter fremdriftslinjen

en: After the shipping section
target: Etter fraktseksjonen

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
target: Alle PRO-funksjoner + alle tilleggsprogrammer til en spesialpris.

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
target: Alle tillegg selges separat og krever at <strong>Fluid Checkout Lite</strong>-plugin er installert og aktivert, unntatt når det er angitt.

en: All future add-ons *
target: Alle fremtidige tillegg *.

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
target: Alle priser vises i EUR. Hvis det er noen avvik fra prisene på nettstedet vårt, vil tilbudene som vises på nettstedet overstyre disse og vil bli brukt.

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
target: Gi kundene mulighet til å legge til en gavemelding og andre gaverelaterte alternativer i bestillingen.

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
target: Tillat kundene å endre produktmengder eller fjerne varer direkte i kassen.

en: Allows customers to make payments for orders that are either created manually by the store admin or not completed during checkout.
target: Gjør det mulig for kunder å betale for bestillinger som enten er opprettet manuelt av butikkadministratoren eller som ikke er fullført i kassen.

en: Already have an account?
target: Har du allerede en konto?

en: Always show
target: Vis alltid

en: An account will be created with the information provided at checkout when completing the order.
target: En konto vil bli opprettet med informasjonen du oppgir i kassen når du fullfører bestillingen.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
target: Leilighet, enhet, bygning, etasje osv.

en: Apply styles to the Stripe payment form fields
target: Bruk stiler på feltene i Stripe-betalingsskjemaet

en: As a step after shipping
target: Som et trinn etter frakt

en: As a step before shipping
target: Som et steg før forsendelse

en: As a sub-step after the shipping address section
target: Som et undertrinn etter seksjonen for leveringsadresse

en: As a sub-step before the payment section
target: Som et undertrinn før betalingsdelen

en: As a sub-step before the shipping address section
target: Som et undertrinn før seksjonen for leveringsadresse

en: As a substep after payment methods
target: Som et undertrinn etter betalingsmetoder

en: As a substep before payment methods
target: Som et undertrinn før betalingsmetoder

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
target: Knytt gjestekundens bestillinger til den eksisterende kontoen når det allerede finnes en konto med kundens kontaktinformasjon.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
target: Unngå leveringsforsinkelser og misfornøyde kunder. Samle inn <strong>korrekt adresseinformasjon</strong> fra første gang de handler hos deg.

en: Bars
target: Barer

en: Before Shipping Address
target: Før leveringsadresse

en: Before checkout steps
target: Trinn før utsjekking

en: Before coupon codes section
target: Før kupongkoder seksjonen

en: Before shipping address
target: Før leveringsadresse

en: Before the cart actions
target: Før handlingene i handlekurven

en: Before the cart items section
target: Før delen med varer i handlekurven

en: Before the checkout steps
target: Før utsjekkingstrinnene

en: Before the order items section
target: Før seksjonen for bestillingsartikler

en: Before the order summary
target: Før ordresammendraget

en: Before the order totals
target: Før ordren summeres

en: Before the progress bar
target: Før fremdriftslinjen

en: Before the shipping section
target: Før forsendelsesdelen

en: Below the order summary
target: Under bestillingsoversikten

en: Below the payment section
target: Under betalingsseksjonen

en: Billing address
target: Faktureringsadresse

en: Billing phone
target: Faktureringstelefon

en: Both below the payment section and the order summary
target: Både under betalingsseksjonen og ordreoversikten

en: Boxed
target: I eske

en: Breadcrumbs
target: Brødsmuler

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
target: Søk

en: Captcha Pro by BestWebSoft
target: Captcha Pro av BestWebSoft

en: Captcha position
target: Captcha-posisjon

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
target: Før bestillingsknappen

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
target: Før du legger inn bestilling

en: Carrier:
target: Transportør:

en: Cart elements
target: Elementer i handlekurven

en: Cart items
target: Varer i handlekurven

en: Cart items count
target: Antall varer i handlekurven

en: Cart layout
target: Oppsett for handlevogn

en: Cart optimizations
target: Optimaliseringer av handlekurven

en: Cart total:
target: Totalt antall vogner:

en: Change email address to: {suggestion-value}
target: Endre e-postadressen til: {suggestion-value} (forslagsverdi)

en: Change visibility for the company name field for the billing address section on the checkout form.
target: Endre synligheten for firmanavnsfeltet for faktureringsadressedelen i kasseskjemaet.

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
target: Endre synligheten for firmanavnsfeltet for leveringsadressedelen i kasseskjemaet.

en: Change: %s
target: Endring: %s

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
target: Endrer oppsettet for bestillingsdetaljer på takkesiden og kontosidene.

en: Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment from the customer.
target: Endrer oppsettet på betalingssiden for eksisterende bestillinger som venter på betaling fra kunden.

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
target: Sjekk om det finnes noen <a href="%s">integreringsalternativer</a> tilgjengelig for andre programtillegg du har installert.

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
target: Avkrysningsruten for "Samme som leverings-/faktureringsadresse" er merket av som standard

en: Checkout
target: Kasse

en: Checkout Below Place Order
target: Sjekk ut nedenfor Legg inn bestilling

en: Checkout Footer
target: Bunntekst i kassen

en: Checkout Header - Mobile
target: Checkout Header - Mobil

en: Checkout Order Summary
target: Sammendrag av bestilling i kassen

en: Checkout Sidebar
target: Sidefelt i kassen

en: Checkout elements
target: Elementer i kassen

en: Checkout fields
target: Kassafelt

en: Checkout layout
target: Layout for kassen

en: Checkout options
target: Alternativer for utsjekking

en: Checkout progress
target: Fremgang i kassen

[ctx: Checkout step title]
en: Billing
target: Fakturering

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
target: Kontakt

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
target: Betaling

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
target: Frakt

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
target: Forandring

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
target: Lagre endringer

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Velg en bakgrunnsfarge for bunnteksten på betalingssiden. Gjelder bare når du bruker den distraksjonsfrie topp- og bunnteksten.

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Velg en bakgrunnsfarge for toppteksten på kassen. Gjelder bare når du bruker den distraksjonsfrie topp- og bunnteksten.

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
target: Velg en bakgrunnsfarge for betalingssiden. Fargen brukes på <em>body</em>-elementet.

en: Choose a background color for the order summary section.
target: Velg en bakgrunnsfarge for bestillingsoversikten.

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Velg et bilde som skal vises i toppteksten på betalingssiden. Gjelder bare når du bruker topp- og bunntekst uten distraksjoner.

en: Choose in which position to display the order actions.
target: Velg hvilken posisjon bestillingshandlingene skal vises i.

en: Choose in which position to display the section.
target: Velg hvilken posisjon seksjonen skal vises i.

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
target: Velg hvilken posisjon du vil vise seksjonen for fraktmetoder.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
target: Velg i hvilket trinn du vil vise feltet for faktureringstelefon.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
target: Velg i hvilket trinn du vil vise feltet for frakttelefon.

en: Choose the style of the progress bar.
target: Velg stilen på fremdriftslinjen.

en: Choose where to display the available coupons section on the checkout page.
target: Velg hvor du vil vise tilgjengelige kuponger på betalingssiden.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
target: Velg hvilken adresse som skal lagres som leveringsadresse for lokale hentebestillinger.

en: Classic
target: Klassisk

[ctx: Clear image selection on admin pages.]
en: Remove image
target: Fjern bilde

en: Click to go to the order summary
target: Klikk for å gå til ordreoversikten

en: Close and continue with checkout
target: Lukk og fortsett med kassen

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
target: Lukk

en: Collapsed
target: Kollapset

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
target: Samler inn og <strong>validerer MVA-nummer i EU i kassen</strong>, fjerner skattekostnader ved omvendt avgiftsplikt og bekrefter kundens lokasjon når det er nødvendig.

en: Company name field for billing address
target: Felt for firmanavn for faktureringsadresse

en: Company name field for shipping address
target: Felt for firmanavn for leveringsadresse

en: Confirm
target: Bekreft

en: Contact
target: Kontakt

en: Contact step
target: Kontakt trinn

en: Continue
target: Fortsett

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
target: Kontrollerer om du vil bruke den distraksjonsfrie sidetoppteksten og bunnteksten eller beholde det aktive temaets topptekst og bunntekst.

en: Coupon codes
target: Kupongkoder

en: Create an account
target: Opprett en konto

en: Cross-sells
target: Kryssalg

en: Custom fields
target: Egendefinerte felt

en: Dark mode
target: Mørk modus

en: Dashboard
target: Dashbord

en: Debug mode
target: Feilsøkingsmodus

en: Debug options
target: Alternativer for feilsøking

en: Default button style
target: Standard knappestil

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
target: Definer posisjonen for visning av avmerkingsboksen "Legg inn bestilling" og vilkår.

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
target: Definer posisjonen der captcha-delen skal vises. Noen posisjoner fungerer kanskje ikke, avhengig av hvilken captcha-type som er valgt.

en: Define the visibility of the additional order notes field.
target: Definer synligheten til feltet for ekstra ordrenotater.

en: Design template
target: Designmal

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
target: Designmaler, optimaliserte sider for handlekurv og ordremottak, kontomatching og mye mer.

en: Did you mean %s?
target: Mente du %s?

en: Disable the theme checkout options
target: Deaktiver temaets kassealternativer

en: Dismiss
target: Avskjed

en: Display as a cart section
target: Vises som en del av handlekurven

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
target: Vis sidefeltwidgets for kassen bare når du viser det siste kassetrinnet på mobile enheter når du bruker kasselayout med flere trinn

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
target: Vis ekspresskassen på én linje for større skjermer

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
target: Vis gavebudskap og andre gavealternativer på betalingssiden

en: Display message when an account exists with the email address provided
target: Vis melding når det finnes en konto med den oppgitte e-postadressen

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
target: Vis nye seksjoner og endre rekkefølgen på seksjoner i e-postvarsler. Stilen for bestillingsdetaljer på e-postvarsler forblir uendret.

en: Display order progress from the theme
target: Vis fremdriften i bestillingen fra temaet

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
target: Vis "Legg til"-lenkeknappene med små bokstaver

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
target: Vis handlekurv-siden med et oppsett som ligner på kassesiden.

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
target: Vis fremdriftslinjen for kassen når du bruker kasselayout i flere trinn

en: Display the coupon codes section title
target: Vis tittelen på kupongkoder-seksjonen

en: Display the form field labels visible on the page
target: Vis etikettene til skjemafeltene synlig på siden

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
target: Vis gavemeldingen som en del av tabellen med bestillingsdetaljer i stedet for i en egen seksjon

en: Display the gift message fields always expanded
target: Vis gavemeldingsfeltene alltid utvidet

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
target: Vis bestillingsinformasjonen med bred layout på takkesiden

en: Display the order status progress bar
target: Vis fremdriftslinjen for ordrestatus

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Vis widgeter under kassetoppteksten for mobile enheter. Vises bare hvis du bruker plugin-modulens kassetopptekst.

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
target: Vis widgeter under bestillingsknappen på betalingssiden.

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
target: Vis widgeter i bestillingssammendraget på betalingssiden.

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
target: Vis widgeter på bunnteksten i kassen. Vises bare hvis du bruker bunnteksten i tillegget.

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Vis widgeter i kassetoppteksten for store skjermer. Vises bare hvis du bruker plugin-modulens kassetopptekst.

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
target: Vis widgeter i kassens sidefelt etter bestillingssammendraget.

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
target: Viser ekspresskassen i kassen når støttede betalingsportaler har denne funksjonen aktivert.

en: Distraction free header and footer
target: Topp- og bunntekst uten distraksjoner

en: Do not change placeholders
target: Ikke endre plassholdere

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
target: Ikke vis feilmeldingen for varer i handlekurven øverst på betalingssiden. Når du sender inn kasseskjemaet for å fullføre kjøpet, vil disse feilmeldingene alltid vises.

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
target: Ikke skjul "Adresselinje 2"-feltene bak en lenkeknapp

en: Do not save any shipping address
target: Ikke lagre noen leveringsadresse

en: Do not show
target: Ikke vis

en: Don't show this again
target: Ikke vis dette igjen

en: EU-VAT Assistant
target: EU-VAT-assistent

en: Edit cart
target: Rediger handlekurv

en: Edit cart contents at checkout page
target: Rediger innholdet i handlekurven på kassesiden

en: Edit cart link
target: Rediger lenke til handlekurven

en: Edit the checkout page
target: Rediger kassesiden

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
target: Aktiver postkontroll: (deaktivert funksjon)

en: Enable cart page optimizations
target: Aktiver optimalisering av handlekurv-siden

en: Enable custom shipping email field
target: Aktiver egendefinert e-postfelt for frakt

en: Enable dark mode
target: Aktiver mørk modus

en: Enable integrated coupon code section
target: Aktiver integrert kupongkodeseksjon

en: Enable international phone number fields
target: Aktiver felt for internasjonale telefonnumre

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
target: Aktiver alternativer for å redigere varer i handlekurven på betalingssiden

en: Enable order details customizations on email notifications
target: Aktiver tilpasninger av bestillingsdetaljer på e-postvarsler

en: Enable order pay page optimizations
target: Aktiver optimalisering av betalingssiden for bestillinger

en: Enable phone number validation based on country rules
target: Aktiver validering av telefonnummer basert på landregler

en: Enable thank you page and order details optimizations
target: Aktivere optimalisering av takkesiden og bestillingsdetaljer

en: Enable the account matching feature
target: Aktiver funksjonen for kontomatching

en: Enable the express checkout section
target: Aktiver ekspressutsjekkingsseksjonen

en: Enable wide layout on "My account" page.
target: Aktiver bred layout på "Min konto"-siden.

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
target: Forbedre kasseopplevelsen med disse tilleggene.

en: Enhanced select fields
target: Forbedrede valgfelt

en: Enter your code here
target: Skriv inn koden din her

en: Error:
target: Feil:

en: Expanded
target: Utvidet

en: Expired on %s.
target: Utløpt på %s.

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
target: Express Checkout-knapper fra betalingsmetoder som støttes

en: Express checkout
target: Ekspressutsjekking

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
target: Utvid alle fordelene med Fluid Checkout til handlekurven og takkesidene.

en: Fix automatic zoom-in on form fields
target: Fikser automatisk innzooming i skjemafelt

en: Fixed line
target: Fast linje

en: Fluid Checkout
target: Væskesjekk

en: Fluid Checkout PRO – Bundle
target: Fluid Checkout PRO - Pakke

en: Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz
target: Plugins for flytende kasse og leveringsdato fra CodeRockz

en: Fluid Checkout database update
target: Oppdatering av Fluid Checkout-databasen

en: Fluid Checkout database updated successfully
target: Fluid Checkout-databasen er vellykket oppdatert

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
target: Fluid Checkout er ikke kompatibel med Divi Builder-kasseoppsettet

en: Footer background color
target: Bakgrunnsfarge for bunntekst

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
target: Tvinge fakturerings- og leveringsadresser til å være de samme (enkelt seksjon)

en: Force wide layout on WooCommerce pages
target: Tving bred layout på WooCommerce-sider

en: Format phone numbers according to the rules for each country.
target: Formater telefonnumre i henhold til reglene for hvert land.

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. <br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
target: Generelle stiler for kassetrinnene, bestillingssammendraget og andre seksjoner. <Kan også gjelde for andre sider, for eksempel sidene Handlekurv, Mottatt bestilling og Vis bestilling.

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
target: Den tyskspråklige PRO-flertrinnsbetalingsfunksjonen må deaktiveres når du bruker Fluid Checkout

en: Get the Bundle – Only 129 EUR
target: Kjøp pakken - kun 129 EUR

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
target: Få dette tillegget &mdash; 29 EUR

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
target: Få dette tillegget &mdash; 39 EUR

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
target: Få dette tillegget &mdash; 59 EUR

en: Gift message
target: Gavebeskjed

en: Gift messages and packing slips
target: Gavemeldinger og pakksedler

en: Gift options
target: Gavealternativer

en: Go to Germanized settings
target: Gå til tyskspråklige innstillinger

en: Go to Plugin Search
target: Gå til Plugin-søk

en: Go to the home page
target: Gå til startsiden

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
target: Flott! Kassesiden din kjører nå på Fluid Checkout.

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
target: HTML-fargeverdi. f.eks: #f3f3f3

en: Header
target: Overskrift

en: Header and footer
target: Topptekst og bunntekst

en: Header and footer template
target: Mal for topp- og bunntekst

en: Header and footer templates
target: Maler for topp- og bunntekst

en: Header background color
target: Bakgrunnsfarge for overskriften

en: Here are a few resources for you to get started:
target: Her er noen ressurser du kan bruke for å komme i gang:

en: Hidden
target: Skjult

en: Hidden (remove field)
target: Skjult (fjern feltet)

en: Hide cart items errors at the checkout page
target: Skjul feil i handlekurven på betalingssiden

en: Hide optional fields behind a link button
target: Skjul valgfrie felt bak en lenkeknapp

en: Highlight the billing address section in the checkout form
target: Marker faktureringsadresse-seksjonen i kasseskjemaet

en: Highlight the order totals row in the order summary table
target: Marker raden for ordretotaler i ordreoversiktstabellen

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
target: Marker seksjonen for leveringsadresse i kasseskjemaet

en: I already have it – Hide this offer
target: Jeg har det allerede - Skjul dette tilbudet

en: I need help!
target: Jeg trenger hjelp!

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
target: Hvis avkrysset, informerer det om skrivefeil i e-post til brukerne. (Denne funksjonen er deaktivert fordi Fluid Checkout tilbyr funksjonen. Endringer i dette alternativet vil ikke tre i kraft)

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
target: Hvis feltet er angitt som "valgfritt", som er standard synlighetsstatus, vil ingen endringer bli brukt, slik at andre plugins kan bruke eventuelle endringer de trenger.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
target: Hvis du trenger hjelp, kan du <a href="%s" target="_blank">åpne en supportanmodning</a> på vår offisielle supportkanal.

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
target: Ignorer obligatoriske tilleggsfelt i kassen når du betaler med en kompatibel Express Checkout-betalingsgateway

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
target: Ingen bilde valgt.

en: Initial state for the expansible order summary section on mobile.
target: Opprinnelig tilstand for den utvidbare delen for ordresammendrag på mobilen.

en: Inside the cart items section
target: Inne i seksjonen for varer i handlekurven

en: Inside the order items section
target: Inne i seksjonen for bestillingsvarer

en: Inside the order overview
target: Inne i ordreoversikten

en: Inside the order summary
target: Inne i ordreoversikten

en: Installed &mdash; Activate
target: Installert &mdash; Aktiver

en: Integrated coupon code field on the cart page
target: Integrert kupongkodefelt på handlekurv-siden

en: Integrations
target: Integrasjoner

en: International phone numbers
target: Internasjonale telefonnumre

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
target: Det anbefales å holde dette alternativet avkrysset for å redusere antall åpne inndatafelt, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">les forskningen</a>.

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
target: Det anbefales å beholde dette alternativet aktivert for å få en bedre brukeropplevelse.

en: Layout &amp; design
target: Layout og design

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
target: Layout av kryssalgsvarer på handlekurv-siden.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
target: La kundene <strong>lagre flere leverings- og faktureringsadresser</strong> på kontoen sin og velge hvilke som skal brukes i kassen og i handlekurven.

en: License key cancelled.
target: Lisensnøkkel kansellert.

en: License keys
target: Lisensnøkler

en: Link to shop page
target: Lenke til butikkside

en: Load unminified assets
target: Last inn uminifiserte eiendeler

en: Local pickup
target: Lokal henting

en: Local pickup and in-store collection
target: Lokal henting og henting i butikk

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
target: Logg inn

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
target: Eller fortsett som gjest

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
target: Eller fortsett nedenfor

en: Log in to your account
target: Logg inn på kontoen din

en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
target: Innlogget som %1$s. <a href="%2$s">Logg ut</a>

en: Logo image
target: Logobilde

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
target: Få fremdriftslinjen for kassen til å forbli synlig mens du blar

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
target: Gjør etikettene til lenkeknappen for valgfrie felt "Legg til" til <code> små bokstaver</code> (f.eks. "Legg til telefonnummer" i stedet for "Legg til telefonnummer"). Dette alternativet påvirker også koblingsknappene for kupongkodefelt.

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
target: Sørg for at bestillingssammendraget forblir synlig på handlekurv-siden mens du blar

en: Make the order summary stay visible while scrolling
target: Gjør at ordreoversikten forblir synlig mens du blar

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the billing address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the billing address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Kan være tvunget som "påkrevd" hvis faktureringsadressedelen vises etter faktureringsadressedelen, og fakturatelefonfeltet er angitt som "påkrevd". Dette er nødvendig for å sikre at faktureringsadressen kan kopieres til faktureringsadressen når dette alternativet er merket av.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the shipping address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Kan være tvunget som "påkrevd" hvis faktureringsadressedelen vises etter leveringsadressedelen, og feltet for faktureringstelefon er angitt som "påkrevd". Dette er nødvendig for å sikre at leveringsadressen kan kopieres til faktureringsadressen når dette alternativet er merket av.

en: Minimalist
target: Minimalistisk

en: Mobile
target: Mobil

en: More design templates
target: Flere designmaler

en: More information
target: Mer informasjon

en: More positions for the coupon code on the checkout page
target: Flere posisjoner for kupongkoden på kassen siden

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
target: Mest nyttig når bestillingsoversikten ikke har en uthevet bakgrunnsfarge. Kan også gjelde for sidene Handlekurv, Mottatt bestilling og Vis bestilling når du bruker Fluid Checkout PRO.

en: Move the sign up checkbox to the contact step
target: Flytt avkrysningsboksen for registrering til kontakttrinnet

en: Multi step
target: Flere trinn

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
target: Flere lagrede adresser for frakt og fakturering.

en: My account layout
target: Oppsettet for kontoen min

en: No
target: Nei

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
target: Ingen integrasjoner er tilgjengelige for øyeblikket i denne delen. Alternativene knyttet til hver plugin vises bare her hvis den aktuelle plugin-modulen er aktivert.

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
target: Ingen lisensnøkkelalternativer er tilgjengelige for øyeblikket i denne delen. Alternativene knyttet til hver plugin eller tillegg vil vises her når den aktuelle plugin-modulen er aktivert.

en: Not selected yet.
target: Ikke valgt ennå.

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
target: Antall kryssalgsvarer som skal vises på handlekurv-siden

en: On the sidebar
target: På sidefeltet

en: On the site header (requires distraction-free header)
target: På nettstedets topptekst (krever distraksjonsfri topptekst)

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
target: Gjelder bare hvis bruk av kupongkoder er aktivert i WooCommerce-innstillingene.

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
target: Gjelder kun når kupongkoden vises som en egen seksjon i kassen eller i handlekurven.

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
target: Gjelder bare når du bruker Impreza-tematoppteksten på kassen.

en: Only applies when using a block-based theme.
target: Gjelder bare når du bruker et blokkbasert tema.

en: Only show allowed countries for shipping or billing
target: Vis bare tillatte land for frakt eller fakturering

en: Only used for shipping-related questions.
target: Brukes kun for fraktrelaterte spørsmål.

en: Optimized cart page
target: Optimalisert handlekurvside

en: Optimized horizontal cross-sells layout
target: Optimalisert layout for horisontalt kryssalg

en: Optimized order received / thank you page
target: Optimalisert side for mottatt bestilling/takkeside

en: Optional
target: Valgfritt

en: Optional fields
target: Valgfrie felt

en: Or
target: Eller

en: Order actions
target: Bestill handlinger

en: Order details layout
target: Layout for bestillingsdetaljer

en: Order details optimizations
target: Optimalisering av bestillingsdetaljer

en: Order downloads
target: Bestill nedlastinger

en: Order notes
target: Bestillingsmerknader

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
target: Ordrenummer og kvittering vil bli sendt til denne e-postadressen.

en: Order pay
target: Bestill lønn

en: Order pay page
target: Bestill betalingsside

en: Order progress
target: Fremdrift i bestillingen

en: Order status
target: Bestillingsstatus

en: Order summary
target: Bestillingsoversikt

en: Output additional header sections if enabled in the theme settings.
target: Skriv ut flere topptekstseksjoner hvis dette er aktivert i temainnstillingene.

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Skriv ut brødsmuleseksjonen fra Fennik-temaet når du bruker Fluid Checkout-topptekst og -fot.

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
target: Skriv ut kassetrinnene fra Betheme på sidene for kassen, handlekurven og mottatt bestilling.

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Skriv ut kassetrinnene fra Gem-temaet når du bruker Fluid Checkout header og footer.

en: Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid Checkout.
target: Skriv ut kassetrinnene fra Bookshelf-temaet når du bruker Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Skriv ut kassetrinnene fra Kapee-temaet på sidene for kassen, handlekurven og mottatt bestilling.

en: Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid Checkout.
target: Skriv ut kassetrinnene fra Nyture-temaet når du bruker Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Skriv ut kassetrinnene fra Porto-temaet på sidene for kassen, handlekurven og mottatt bestilling.

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Skriv ut kassetrinnene fra Pressmart-temaet på sidene for kassen, handlekurven og mottatt bestilling.

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Skriv ut kassetrinnseksjonen fra Woodmart-temaet når du bruker Fluid Checkout topp- og bunntekst.

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
target: Overstyr plasseringen av avkrysningsboksen for abonnement på betalingssiden, og vis den alltid på kontakttrinnet

en: Page background color
target: Sidens bakgrunnsfarge

en: Page template
target: Mal for side

en: Parcel terminal
target: Pakketerminal

en: Payment form
target: Betalingsskjema

en: Payment method
target: Betalingsmåte

en: Phone number validation types used when precise validation is enabled.
target: Valideringstyper for telefonnummer som brukes når presis validering er aktivert.

en: Pick a Locker
target: Velg et skap

en: Pickup point
target: Opphentingssted

en: Pickup point not selected yet.
target: Opphentingssted ikke valgt ennå.

en: Pickup point:
target: Oppsamlingssted:

en: Place order
target: Legg inn bestilling

en: Please verify your phone number.
target: Vennligst bekreft telefonnummeret ditt.

en: Position for the extra order summary section on mobile.
target: Plassering for den ekstra delen med ordresammendrag på mobil.

en: Position on checkout page
target: Plassering på kassesiden

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
target: Forhindre automatisk valg av den første fraktmetoden

en: Proceed to %s
target: Fortsett til %s

en: Proceed to billing
target: Gå videre til fakturering

en: Proceed to contact
target: Gå videre til kontakt

en: Proceed to payment
target: Gå videre til betaling

en: Proceed to shipping
target: Gå videre til forsendelse

en: Progress bar
target: Fremdriftslinje

en: Rate the plugin
target: Vurder programtillegget

en: Read documentation
target: Les dokumentasjon

en: Read the documentation.
target: Les dokumentasjonen.

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
target: Les installasjonsveiledningen <a href="%s" target="_blank">Installasjon med Fluid Checkout</a>.

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
target: Anbefales kun når de fleste kunder faktisk trenger feltet "Adresselinje 2", eller når det er avgjørende å få riktig leveringsadresse (f.eks. ved levering av matvarer og andre lett bedervelige produkter).

en: Remove
target: Fjern

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
target: Fjerner delen for leveringsadresse når lokal henting er valgt som leveringsmetode.

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
target: Erstatt <code>select2</code> rullegardinmenyen med <code>TomSelect</code>

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
target: Erstatter feltene for kontooppretting med et varsel og mulighet til å logge inn. I noen sammenhenger kan det anbefales å la dette alternativet være deaktivert for å beskytte kundenes personvern.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
target: Erstatter leveringsadressen med hentestedets plassering når lokal henting er valgt som forsendelsesmetode.

en: Required
target: Nødvendig

en: Same as billing address
target: Samme som faktureringsadresse

en: Same as shipping address
target: Samme som leveringsadresse

en: Save same as the billing address
target: Lagre samme som faktureringsadressen

en: Save the selected pickup location
target: Lagre det valgte hentestedet

en: Select an image
target: Velg et bilde

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
target: Velg hvor faktureringsadressedelen skal vises på betalingssiden.

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
target: Velg hvor kupongkodeseksjonen skal vises på handlekurv-siden. Gjelder bare når AJAX-kurven og de integrerte kupongkodene i kassen er aktivert.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
target: Velg hvor kupongkodedelen skal vises på kassen.

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
target: Velg hvor kryssalg-delen skal vises på handlekurv-siden.

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
target: Velg hvor fraktkostnadene og kalkulatoren skal vises på handlekurv-siden.

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
target: Velg stil for "bruk kupong"-knappen. Gjelder bare når kupongkodeseksjonen vises "Før kassetrinnene" på kassesiden, eller "Før delen med varer i handlekurven" på handlekurv-siden.

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
target: Når du sender med FermoPoint, må du velge et oppsamlingssted.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
target: Du må velge et hentepunkt før du kan fortsette.

en: Sendinblue - WooCommerce Email Marketing
target: Sendinblue - WooCommerce e-postmarkedsføring

en: Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px
target: Sett <code>fontstørrelse</code> i skjemafelt til 16 piksler

en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: Settings section]
en: Cart
target: Vogn

[ctx: Settings section]
en: Order pay
target: Bestill lønn

[ctx: Settings section]
en: Thank you
target: Takk skal du ha

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
target: Integrasjoner

[ctx: Settings section title]
en: License keys
target: Lisensnøkler

en: Setup & Documentation
target: Oppsett og dokumentasjon

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
target: Oppsett av layout og design på <a href="%s">kassealternativene</a>.

en: Shipping
target: Frakt

en: Shipping address
target: Leveringsadresse

en: Shipping method
target: Fraktmetode

en: Shipping methods
target: Fraktmetoder

en: Shipping phone
target: Telefon for frakt

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
target: Vis en koblingsknapp i undertrinnet for hentested for å fjerne de valgte fraktmetodene. Dette kan brukes til å vise leveringsadressedelen igjen hvis det tidligere er valgt en lokal hentingsmetode.

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
target: Vis et eksempel på et gyldig telefonnummer i telefonfeltene

en: Show country code beside the flag
target: Vis landskode ved siden av flagget

en: Show if not defined
target: Vis hvis ikke definert

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
target: Vis alternativet for å fjerne fraktmetoder i undertrinnet for hentested

en: Sign up checkbox position
target: Posisjon i avmerkingsboksen for registrering

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
target: Forenklet EU-MVA-validering for butikken din.

en: Single step
target: Ett trinn

en: Skip to content
target: Hopp til innhold

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
target: Noen endringer i databasen er påkrevd. Som med alle oppdateringer anbefaler vi at du <strong>tar en fullstendig sikkerhetskopi av nettstedet ditt før du fortsetter</strong>.

en: Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href="%s">our documentation</a> for more information and alternative solutions.
target: Noen funksjoner i WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers fungerer kanskje ikke som forventet når du bruker den med Fluid Checkout. Les <a href="%s">dokumentasjonen vår</a> for mer informasjon og alternative løsninger.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
target: Noen alternativer er kanskje ikke kompatible med enkelte programtillegg og temaer.

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
target: Avstand for nettstedets topptekst på kassesiden (i piksler)

en: Special offers
target: Spesialtilbud

en: Split
target: Deling

en: Step %1$s of %2$s
target: Trinn %1$s av %2$s

en: Subscribe checkbox
target: Avkrysningsrute for abonnement

[ctx: Substep review text]
en: None.
target: Ingen.

en: Support
target: Støtte

en: Thank you page
target: Takk-siden

en: Thank you page & order details layout
target: Layout for takkeside og bestillingsdetaljer

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
target: Takk for at du valgte Fluid Checkout!

en: The Bluehost Plugin
target: Bluehost-plugin-modulen

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
target: CNPJ-nummeret "{cnpj_number}" er ugyldig.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
target: CPF-nummeret "{cpf_nummer}" er ugyldig.

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
target: De beste verktøyene for å forbedre konverteringsraten i WooCommerce-kassen og gjøre kjøpsopplevelsen konsekvent gjennom hele reisen.

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
target: Pakken inkluderer alle tilleggene vi tilbyr i dag, samt Fluid Checkout-tilleggene vi lanserer i fremtiden.

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
target: Avmerkingsboksen "Samme som leveringsadresse" vil starte som avkrysset som standard når leveringsadressedelen vises først. <Avkrysningsboksen "Samme som faktureringsadresse" vil starte som avkrysset som standard når faktureringsadresseseksjonen vises først. <br> Det anbefales å la dette alternativet være avkrysset for å redusere antallet åpne inndatafelt i kassen betydelig, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">les forskningen</a>.

en: The database changes where applied successfully.
target: Databaseendringene ble brukt på en vellykket måte.

en: The design template <em>"Split"</em> is not available when using <em>"1 column"</em> layout and will fall back to <em>"Minimalist"</em> if chosen.
target: Designmalen <em>"Split"</em> er ikke tilgjengelig når du bruker oppsettet <em>"1 kolonne"</em>, og vil falle tilbake til <em>"Minimalistisk"</em> hvis den velges.

en: The option <em>"On the site header"</em> only applies when using the distraction-free header.
target: Alternativet <em>"På nettstedets topptekst"</em> gjelder bare når du bruker den distraksjonsfrie toppteksten.

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
target: Alternativene vis produktbilde, antallsfelt, fjern-knapp og lenke til produktside som er lagt til av temaet, er deaktivert som standard.

en: The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible with Fluid Checkout
target: Plugin WooCommerce Checkout Manager fra Quadlayers er ikke kompatibel med Fluid Checkout

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
target: Fraktdestinasjonen er alltid satt til "Standard til kundens leveringsadresse" når Fluid Checkout er aktivert. Kunder kan fortsatt oppgi forskjellige leverings- og faktureringsadresser i kassen, og et alternativ for å angi at standard faktureringsadresse skal være den samme som leveringsadressen er tilgjengelig under WooCommerce > Innstillinger > Fluid Checkout.

en: Theme Atomion
target: Tema Atomion

en: Theme Betheme
target: Tema Betheme

en: Theme Bookshelf
target: Tema bokhylle

en: Theme Fennik
target: Tema Fennik

en: Theme Go
target: Tema Gå

en: Theme Impreza
target: Tema Impreza

en: Theme Ireca
target: Tema Ireca

en: Theme Kapee
target: Tema Kapee

en: Theme Nyture
target: Tema Nyktur

en: Theme Porto
target: Tema Porto

en: Theme Pressmart
target: Tema Pressmart

en: Theme The Gem
target: Tema Edelstenen

en: Theme The7
target: Tema The7

en: Theme Woodmart
target: Tema Woodmart

en: Theme ZK Nito
target: Tema ZK Nito

en: Theme's cross-sells layout
target: Temaets layout for kryssalg

en: Theme's header and footer
target: Temaets topp- og bunntekst

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
target: Disse alternativene påvirker takkesiden, vis bestillingsdetaljer på kontosider og på e-postvarsler.

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
target: Disse alternativene påvirker takkesiden, også kjent som sider for mottatt bestilling eller ordrebekreftelse.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
target: Disse widgetområdene brukes til å legge til tillitssymboler og tillitsmerker på handlekurv-siden.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
target: Disse widgetområdene brukes til å legge til tillitssymboler og tillitsmerker på kassesiden.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the order pay page.
target: Disse widgetområdene brukes til å legge til tillitssymboler og tillitsmerker på betalingssiden for bestillingen.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
target: Disse widgetområdene brukes til å legge til tillitssymboler og tillitsmerker på takkesiden.

en: This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages including checkout, cart, order received, order pay and account pages.
target: Dette sikrer at innholdsseksjonen ikke er for smal på WooCommerce-sider, inkludert kassa, handlekurv, mottatt ordre, ordrebetaling og kontosider.

en: This field does not match the related field value.
target: Dette feltet samsvarer ikke med verdien i det relaterte feltet.

en: This is a required field.
target: Dette er et obligatorisk felt.

en: This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. Use it with caution.
target: Dette er en eksperimentell funksjon, og det er ikke sikkert at den fungerer som forventet i alle oppsett. Bruk den med forsiktighet.

en: This is not a valid email address.
target: Dette er ikke en gyldig e-postadresse.

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
target: Dette alternativet påvirker ordrebekreftelsessiden (takkesiden) og bestillingsdetaljer på kontosider, e-postmeldinger og pakksedler.

en: Toll free
target: Gratis

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
target: TomSelect er en enklere rullegardinvalgkomponent som er mindre utsatt for feil enn Select2, samtidig som den tilbyr de samme funksjonene som faktisk brukes på WooCommerce-kassesider.

en: Tools
target: Verktøy

en: Troubleshooting
target: Feilsøking

en: Trust symbols &amp; badges
target: Tillitssymboler og -merker

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
target: Tillitssymboler på handlekurv- og takkesidene

en: Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based on the rules for the selected country code. This option uses the <code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give false positives for some phone numbers.
target: Forsøk å sikre at telefonnummeret er et gyldig mobil- eller fasttelefonnummer basert på reglene for det valgte landskodenummeret. Dette alternativet bruker den nøyaktige valideringsfunksjonen <code>intl-tel-input</code>, som kan gi falske positive resultater for enkelte telefonnumre.

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
target: Opptil 40 % færre felt å fylle ut i kassen.

en: Update database
target: Oppdater databasen

en: Upgrade to PRO
target: Oppgrader til PRO

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
target: Oppgrader til PRO &mdash; 99 EUR

en: Use `Order confirmation` page template for block-based themes
target: Bruk sidemalen `Bestillingsbekreftelse` for blokkbaserte temaer

en: Use precise phone number validation
target: Bruk nøyaktig validering av telefonnummer

[ctx: Used as fallback for "Proceed to next step" button label]
en: next step
target: neste trinn

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
target: Bruk av feilsøkingsmodus påvirker nettstedets ytelse. Bruk dette alternativet kun under feilsøking.

en: Valid until %s.
target: Gyldig til %s.

en: Verify Phone Number
target: Bekreft telefonnummer

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
target: Besøk <a href="%s" target="_blank">dokumentasjonen vår</a> for mer informasjon om funksjonene i Fluid Checkout.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
target: Besøk nettstedet vårt for mer informasjon om våre plugins og tilleggsprogrammer.

en: We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, <strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, <strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, <strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>.
target: Vi anbefaler å angi den som <em>utvidet</em> for følgende land på grunn av regulatoriske krav: <strong>Tyskland</strong>, <strong>Østerrike</strong>, <strong>Sveits</strong>, <strong>Nederland</strong>, <strong>Polen</strong>, <strong>Belgia</strong> og <strong>Frankrike</strong>.

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
target: Vi anbefaler at du bruker topp- og bunntekst uten distraksjoner for å unngå distraksjoner på kassen. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Les forskningen om å forlate handlekurven</a>.

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
target: Når den er deaktivert, sjekker ikke telefonfeltvalideringen om land- eller retningsnumre er gyldige for landet.

en: When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility with the plugin. You may want to disable this if you are using custom styles for the Stripe payment form fields.
target: Når dette er aktivert, vil Fluid Checkout bruke stiler som er optimalisert for kompatibilitet med programtillegget. Det kan være lurt å deaktivere dette hvis du bruker egendefinerte stiler for Stripe-betalingsskjemafeltene.

en: When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be available for the billing phone field.
target: Når denne funksjonen er aktivert, vil bare de landene som er tillatt for frakt, være tilgjengelige i feltet for frakttelefon, og bare de landene som er tillatt for fakturering, vil være tilgjengelige i feltet for faktureringstelefon.

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
target: Når den er aktivert, flyttes avmerkingsboksen til kontakttrinnet uavhengig av visningsplasseringen som er definert i Sendinblue-plugin-innstillingene.

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
target: Når dette alternativet er aktivert, velges ikke den første tilgjengelige fraktmetoden automatisk når ingen annen fraktmetode tidligere er valgt for hver fraktpakke. <Dette alternativet aktiveres automatisk hvis alternativet for å fjerne den valgte fraktmetoden er aktivert for funksjonen Lokal henting.

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
target: Når dette er aktivert, vil e-postfeltet for frakt fra Bluehost-plugin-modulen bli lagt til i kasseskjemaet.

en: When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to avoid it zooming in.
target: Når skriftstørrelsen i skjemafeltene er mindre enn 16 piksler, kan Safari og andre nettlesere automatisk zoome inn på mobile enheter for å gjøre teksten lettere å lese. Når dette alternativet er aktivert, settes skriftstørrelsen i skjemafeltene til 16 piksler på sider som er optimalisert av Fluid Checkout, for å unngå at den zoomer inn.

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
target: Når du bruker Fluid Checkout, blir flerstegsfunksjonen fra Germanized PRO-plugin unødvendig og kan forårsake <strong>kritiske feil under behandling av nye bestillinger</strong>. Deaktiver Germanized PRO-funksjonen for flertrinnsutsjekking i plugin-innstillingene.

en: When using the <em>"1 column"</em> checkout layout this option is always set to <em>"Before checkout steps"</em> and also applies to desktop view.
target: Når du bruker kasselayoutet <em>"1 kolonne"</em>, er dette alternativet alltid satt til <em>"Før kassetrinn"</em>, og det gjelder også for skrivebordsvisning.

en: WooCommerce Smart Coupons
target: WooCommerce smarte kuponger

en: WooCommerce page layout
target: WooCommerce-sideoppsett

en: Yes
target: Ja

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
target: Du har brukt programtillegget en stund nå. Hvordan liker du det så langt? <br>Vær så snill å gi oss en rask vurdering, vi setter pris på hver eneste tilbakemelding, og det oppmuntrer oss til å fortsette å forbedre plugin-modulen :)

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
target: Bestillingen din har et forfalt totalbeløp på %s. Ingen ytterligere betaling er nødvendig.

[ctx: shipping packages]
en: Shipping
target: Frakt

[ctx: shipping packages]
en: Shipping %d
target: Frakt %d
