fluid-checkout - en to unknown language translation catalogue (520 entries)

en: Go to Plugin Search
target: Pergi ke Carian Pemalam

en: Activate %s
target: Aktifkan %s

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
target: <strong>%1$s</strong> memerlukan <strong>%2$s</strong> dipasang dan diaktifkan. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Enter your code here
target: Masukkan kod anda di sini

note: translators: %s: Form field label
en: Add %s
target: Tambah %s

en: Remove
target: Alih keluar

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
target: Nombor pesanan dan resit akan dihantar ke alamat e-mel ini.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
target: Pangsapuri, unit, bangunan, lantai, dll.

en: Shipping phone
target: Telefon penghantaran

en: Only used for shipping-related questions.
target: Hanya digunakan untuk soalan berkaitan penghantaran.

en: Single step
target: Langkah tunggal

en: Click to go to the order summary
target: Klik untuk pergi ke ringkasan pesanan

en: Cart total:
target: Jumlah troli:

note: translators: Next checkout step title
en: Proceed to %s
target: Teruskan ke %s

en: Proceed to contact
target: Teruskan menghubungi

en: Proceed to shipping
target: Teruskan ke penghantaran

en: Proceed to billing
target: Teruskan ke pengebilan

en: Proceed to payment
target: Teruskan ke pembayaran

en: Shipping method
target: Kaedah penghantaran

en: Additional notes
target: Nota tambahan

en: Payment method
target: Kaedah pembayaran

note: translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
en: Step %1$s of %2$s
target: Langkah %1$s daripada %2$s

en: Change: %s
target: Perubahan: %s

en: Not selected yet.
target: Belum terpilih lagi.

en: Same as shipping address
target: Sama seperti alamat penghantaran

en: Same as billing address
target: Sama seperti alamat pengebilan

en: Order summary
target: Ringkasan pesanan

en: Edit cart
target: Edit troli

note: translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
en: Did you mean %s?
target: Adakah anda maksudkan %s?

en: Change email address to: {suggestion-value}
target: Tukar alamat e-mel kepada: {suggestion-value}

en: This is a required field.
target: Ini adalah medan yang diperlukan.

en: This is not a valid email address.
target: Ini bukan alamat e-mel yang sah.

en: This field does not match the related field value.
target: Medan ini tidak sepadan dengan nilai medan yang berkaitan.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
target: Nombor CPF &quot;{cpf_number}&quot; adalah tidak sah.

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
target: Nombor CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; tidak sah.

en: (Required)
target: (Diperlukan)

en: Checkout Header - Desktop
target: Pengepala Checkout - Desktop

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Paparkan widget pada pengepala pembayaran untuk skrin besar. Hanya dipaparkan jika menggunakan pengepala daftar keluar pemalam.

en: Checkout Header - Mobile
target: Pengepala Checkout - Mudah Alih

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Paparkan widget di bawah pengepala pembayaran untuk peranti mudah alih. Hanya dipaparkan jika menggunakan pengepala daftar keluar pemalam.

en: Checkout Sidebar
target: Bar Sisi Checkout

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
target: Paparkan widget pada bar sisi pembayaran selepas ringkasan pesanan.

en: Checkout Order Summary
target: Ringkasan Pesanan Checkout

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
target: Paparkan widget di dalam ringkasan pesanan di halaman pembayaran.

en: Checkout Below Place Order
target: Checkout Di Bawah Tempat Pesanan

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
target: Paparkan widget di bawah butang pesanan tempat di halaman pembayaran.

en: Checkout Footer
target: Pengaki Checkout

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
target: Paparkan widget pada pengaki daftar keluar. Hanya dipaparkan jika menggunakan pengaki daftar keluar pemalam.

en: Classic
target: Klasik

en: Boxed
target: Berkotak-kotak

en: Split
target: Berpisah

en: Minimalist
target: Minimalis

en: Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz
target: Pemalam Fluid Checkout dan Tarikh Penghantaran oleh CodeRockz

en: <p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>
target: <p>Kami mengesan bahawa anda menggunakan pemalam Masa Tarikh Penghantaran &amp; Pengambilan untuk WooCommerce (percuma dan PRO) oleh CodeRockz. Penyepaduan dengan pemalam ini telah dialihkan ke Fluid Checkout PRO.</p>

en: Upgrade to PRO
target: Naik taraf kepada PRO

en: Fluid Checkout database updated successfully
target: Pangkalan data Fluid Checkout berjaya dikemas kini

en: The database changes where applied successfully.
target: Pangkalan data berubah apabila digunakan dengan jayanya.

en: Dismiss
target: Tolak

en: Fluid Checkout database update
target: Kemas kini pangkalan data Fluid Checkout

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
target: Beberapa perubahan pada pangkalan data diperlukan. Seperti mana-mana kemas kini, kami mengesyorkan anda <strong>mengambil sandaran penuh tapak web anda sebelum meneruskan</strong> .

en: Update database
target: Kemas kini pangkalan data

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
target: Fluid Checkout tidak serasi dengan susun atur pembayaran Divi Builder

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
target: <p>Fluid Checkout memerlukan borang pembayaran berasaskan kod pendek WooCommerce klasik untuk berfungsi. Apabila menggunakan Divi Builder untuk menyesuaikan rupa dan rasa halaman pembayaran, kod pendek klasik digantikan dengan widget tersuai daripada Divi Builder untuk setiap bahagian halaman pembayaran. Widget tersuai ini tidak serasi dengan Fluid Checkout.</p><p> Sila edit halaman pembayaran anda menggantikan widget Divi Builder dengan widget teks yang mengandungi kod pendek <code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>

en: Edit the checkout page
target: Edit halaman pembayaran

en: Read the documentation.
target: Baca dokumentasi.

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
target: Ciri daftar keluar berbilang langkah PRO Jerman perlu dilumpuhkan apabila menggunakan Fluid Checkout

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
target: Apabila menggunakan Fluid Checkout, ciri berbilang langkah daripada pemalam PRO Germanized menjadi tidak diperlukan dan boleh menyebabkan <strong>ralat kritikal semasa memproses pesanan baharu</strong> . Sila lumpuhkan ciri daftar keluar berbilang langkah PRO Jerman dalam tetapan pemalam.

en: Go to Germanized settings
target: Pergi ke tetapan Jerman

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
target: Terima kasih kerana memilih Fluid Checkout!

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
target: Anda telah menggunakan pemalam untuk seketika sekarang. Bagaimana anda menyukainya setakat ini?<br> Sila beri kami penilaian pantas, kami menghargai setiap maklum balas dan ia menggalakkan kami untuk terus menambah baik pemalam :)

en: Rate the plugin
target: Nilaikan pemalam

en: I need help!
target: Saya perlukan bantuan!

en: Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href="%s">our documentation</a> for more information and alternative solutions.
target: Sesetengah ciri Pengurus WooCommerce Checkout oleh Quadlayers mungkin tidak berfungsi seperti yang diharapkan apabila menggunakannya dengan Fluid Checkout. Baca <a href="%s">dokumentasi kami</a> untuk mendapatkan maklumat lanjut dan penyelesaian alternatif.

en: Read documentation
target: Baca dokumentasi

en: Don't show this again
target: Jangan tunjukkan ini lagi

en: Special offers
target: Tawaran istimewa

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
target: Panjangkan semua kebaikan Fluid Checkout ke halaman troli anda dan halaman terima kasih.

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
target: Templat reka bentuk, troli yang dioptimumkan dan halaman yang diterima pesanan, pemadanan akaun dan banyak lagi.

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
target: Alat terbaik untuk <strong>meningkatkan lagi kadar penukaran pembayaran WooCommerce anda</strong> dan menjadikan pengalaman pembelian konsisten sepanjang perjalanan.

en: More design templates
target: Lebih banyak templat reka bentuk

en: Optimized cart page
target: Halaman troli yang dioptimumkan

en: Optimized order received / thank you page
target: Pesanan yang dioptimumkan diterima / halaman terima kasih

en: Edit cart contents at checkout page
target: Edit kandungan troli di halaman pembayaran

en: Account matching / user matching
target: Padanan akaun / padanan pengguna

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
target: Butang Daftar Keluar Ekspres daripada kaedah pembayaran yang disokong

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
target: Simbol amanah pada troli dan halaman terima kasih

en: More positions for the coupon code on the checkout page
target: Lebih banyak kedudukan untuk kod kupon pada halaman pembayaran

en: Integrated coupon code field on the cart page
target: Medan kod kupon bersepadu pada halaman troli

en: International phone numbers
target: Nombor telefon antarabangsa

en: Gift messages and packing slips
target: Mesej hadiah dan slip pembungkusan

en: Local pickup and in-store collection
target: Pengambilan tempatan dan koleksi dalam kedai

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
target: Naik taraf kepada PRO — 99 EUR

en: Fluid Checkout PRO – Bundle
target: Fluid Checkout PRO – Himpunan

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
target: Semua ciri PRO + Semua alat tambah untuk harga istimewa.

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
target: Himpunan termasuk semua alat tambah yang kami tawarkan pada masa ini dan alat tambah Fluid Checkout yang kami lancarkan pada masa hadapan.

en: 226 EUR value (Save 42%)
target: Nilai 226 EUR (Jimat 42%)

en: Google Address Autocomplete
target: Autolengkap Alamat Google

en: Address Book
target: Buku Alamat

en: EU-VAT Assistant
target: Pembantu EU-VAT

en: All future add-ons *
target: Semua alat tambah masa depan *

en: * For as long as you have an active subscription.
target: * Selagi anda mempunyai langganan aktif.

en: Get the Bundle – Only 129 EUR
target: Dapatkan Bundle – Hanya 129 EUR

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
target: Semua harga ditunjukkan dalam EUR. Jika terdapat sebarang percanggahan dengan harga di tapak web kami, tawaran yang ditunjukkan di tapak web menggantikan ini dan akan digunakan.

en: Add-ons
target: Alat tambah

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
target: Tingkatkan pengalaman daftar keluar anda dengan alat tambah ini.

en: I already have it – Hide this offer
target: Saya sudah memilikinya – Sembunyikan tawaran ini

en: Installed &mdash; Activate
target: Dipasang — Aktifkan

en: Activated
target: Diaktifkan

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
target: Kurang sehingga 40% medan daftar keluar untuk diisi.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
target: Elakkan kelewatan penghantaran dan pelanggan yang tidak berpuas hati. Kumpulkan <strong>maklumat alamat yang betul</strong> dari kali pertama mereka membeli dengan anda.

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
target: Dapatkan alat tambah ini — 29 EUR

en: Address book
target: Buku alamat

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
target: Berbilang alamat yang disimpan untuk penghantaran dan pengebilan.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
target: Benarkan pelanggan <strong>menyimpan berbilang alamat penghantaran dan pengebilan</strong> pada akaun mereka dan memilih yang mana untuk digunakan semasa daftar keluar dan halaman troli.

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
target: Dapatkan alat tambah ini — 59 EUR

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
target: Pengesahan EU-VAT yang dipermudahkan untuk kedai anda.

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
target: Kumpul dan <strong>sahkan nombor VAT EU di halaman daftar keluar</strong> , mengalih keluar caj cukai atas dasar caj terbalik dan mengesahkan lokasi pelanggan apabila diperlukan.

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
target: Dapatkan alat tambah ini — 39 EUR

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
target: Semua alat tambah dijual secara berasingan dan memerlukan pemalam <strong>Fluid Checkout Lite</strong> dipasang dan diaktifkan, kecuali apabila dinyatakan.

en: Select an image
target: Pilih imej

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log masuk ke akaun anda</a> untuk mendapatkan kunci lesen anda, atau <a href="%s" target="_blank">beli kunci lesen baharu</a> .

note: translators: %s: License key expiration date.
en: Valid until %s.
target: Sah sehingga %s.

note: translators: %s: License key expiration date.
en: Expired on %s.
target: Tamat tempoh pada %s.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log masuk ke akaun anda</a> untuk memperbaharui kunci lesen anda dan terus menerima kemas kini dan sokongan.

en: License key cancelled.
target: Kunci lesen dibatalkan.

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
target: <a href="%s" target="_blank">Beli kunci lesen baharu</a> dan terus menerima kemas kini dan sokongan.

en: Error:
target: Ralat:

en: Setup & Documentation
target: Persediaan &amp; Dokumentasi

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
target: Hebat! Halaman daftar keluar anda kini berjalan di Fluid Checkout.

en: Here are a few resources for you to get started:
target: Berikut ialah beberapa sumber untuk anda bermula:

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
target: Baca panduan pemasangan <a href="%s" target="_blank">Menyatakan dengan Fluid Checkout</a> .

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
target: Sediakan susun atur dan reka bentuk pada <a href="%s">pilihan pembayaran</a> .

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
target: Semak sama ada terdapat sebarang <a href="%s">pilihan penyepaduan</a> yang tersedia untuk pemalam lain yang telah anda pasang.

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
target: Lawati <a href="%s" target="_blank">dokumentasi kami</a> untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang ciri Fluid Checkout.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
target: Jika anda memerlukan bantuan, <a href="%s" target="_blank">buka tiket sokongan</a> di saluran sokongan rasmi kami.

en: Cart layout
target: Susun atur troli

en: Cart optimizations
target: Pengoptimuman troli

en: Enable cart page optimizations
target: Dayakan pengoptimuman halaman troli

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
target: Paparkan halaman troli dengan reka letak yang serupa dengan halaman pembayaran.

en: Header and footer
target: Pengepala dan pengaki

en: Header and footer template
target: Templat pengepala dan pengaki

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
target: Mengawal sama ada untuk menggunakan pengepala dan pengaki halaman bebas gangguan atau mengekalkan pengepala dan pengaki tema yang sedang aktif.

en: Distraction free header and footer
target: Pengepala dan pengaki bebas gangguan

en: Theme's header and footer
target: Pengepala dan pengaki tema

en: Cart elements
target: Elemen troli

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
target: Jadikan ringkasan pesanan kekal kelihatan pada halaman troli semasa menatal

en: Coupon codes
target: Kod kupon

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
target: Pilih kedudukan untuk memaparkan bahagian kod kupon pada halaman troli. Hanya terpakai apabila troli AJAX dan kod kupon bersepadu dalam halaman pembayaran didayakan.

en: Hidden
target: Tersembunyi

en: Before the cart items section
target: Sebelum bahagian barang troli

en: Inside the cart items section
target: Di dalam bahagian barang troli

en: After the cart items section
target: Selepas bahagian barang troli

en: Before the shipping section
target: Sebelum bahagian penghantaran

en: After the shipping section
target: Selepas bahagian penghantaran

en: Before the order summary
target: Sebelum ringkasan pesanan

en: Inside the order summary
target: Di dalam ringkasan pesanan

en: Before the order totals
target: Sebelum jumlah pesanan

en: After the order totals
target: Selepas jumlah pesanan

en: After the order summary
target: Selepas ringkasan pesanan

en: Shipping
target: Penghantaran

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
target: Pilih kedudukan untuk memaparkan kos penghantaran dan kalkulator pada halaman troli.

en: Display as a cart section
target: Paparkan sebagai bahagian troli

en: Cross-sells
target: Jualan silang

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
target: Pilih kedudukan tempat untuk memaparkan bahagian jualan silang pada halaman troli.

en: Before the cart actions
target: Sebelum troli bertindak

en: After the cart actions
target: Selepas tindakan troli

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
target: Susun atur item jualan silang pada halaman troli.

en: Optimized horizontal cross-sells layout
target: Susun atur jualan silang mendatar yang dioptimumkan

en: Theme's cross-sells layout
target: Susun atur jualan silang tema

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
target: Bilangan item jualan silang untuk dipaparkan pada halaman troli

en: Trust symbols &amp; badges
target: Simbol &amp; lencana amanah

en: Add widget areas to the cart page
target: Tambahkan kawasan widget pada halaman troli

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
target: Kawasan widget ini digunakan untuk menambah simbol amanah dan lencana kepercayaan pada halaman troli.

en: Layout &amp; design
target: Susun atur &amp; reka bentuk

en: Checkout layout
target: Susun atur pembayaran

en: Design template
target: Templat reka bentuk

en: Dark mode
target: Mod gelap

en: Enable dark mode
target: Dayakan mod gelap

en: Header and footer templates
target: Templat pengepala dan pengaki

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
target: Kami mengesyorkan menggunakan pengepala dan pengaki bebas gangguan untuk mengelakkan gangguan pada halaman pembayaran. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Baca penyelidikan tentang pengabaian troli</a> .

en: Logo image
target: Imej logo

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Pilih imej untuk dipaparkan pada pengepala halaman pembayaran. Hanya terpakai apabila menggunakan pengepala dan pengaki bebas gangguan.

en: Header background color
target: Warna latar belakang pengepala

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Pilih warna latar belakang untuk pengepala halaman pembayaran. Hanya terpakai apabila menggunakan pengepala dan pengaki bebas gangguan.

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
target: Nilai warna HTML. iaitu: #f3f3f3

en: Page background color
target: Warna latar belakang halaman

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
target: Pilih warna latar belakang untuk halaman pembayaran. Warna digunakan pada elemen <em>badan</em> .

en: Footer background color
target: Warna latar belakang pengaki

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Pilih warna latar belakang untuk pengaki halaman daftar keluar. Hanya terpakai apabila menggunakan pengepala dan pengaki bebas gangguan.

en: Checkout elements
target: Elemen pembayaran

en: Progress bar
target: Bar kemajuan

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
target: Paparkan bar kemajuan pembayaran apabila menggunakan reka letak pembayaran berbilang langkah

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
target: Jadikan bar kemajuan pembayaran kekal kelihatan semasa menatal

en: Express checkout
target: Daftar keluar ekspres

en: Enable the express checkout section
target: Dayakan bahagian daftar keluar ekspres

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
target: Memaparkan bahagian daftar keluar ekspres semasa pembayaran apabila get laluan pembayaran yang disokong mendayakan ciri ini.

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
target: Paparkan butang daftar keluar ekspres dalam satu baris untuk skrin yang lebih besar

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
target: Abaikan medan pembayaran tambahan yang diperlukan apabila membayar dengan gerbang pembayaran pembayaran ekspres yang serasi

en: Make the order summary stay visible while scrolling
target: Jadikan ringkasan pesanan kekal kelihatan semasa menatal

en: Choose a background color for the order summary section.
target: Pilih warna latar belakang untuk bahagian ringkasan pesanan.

en: Highlight the order totals row in the order summary table
target: Serlahkan baris jumlah pesanan dalam jadual ringkasan pesanan

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
target: Paling berguna apabila bahagian ringkasan pesanan tidak mempunyai warna latar belakang yang diserlahkan. Mungkin juga digunakan pada halaman Troli, Pesanan Diterima dan Lihat Pesanan apabila menggunakan Fluid Checkout PRO.

en: Action link on the order summary at checkout.
target: Pautan tindakan pada ringkasan pesanan semasa pembayaran.

en: Edit cart link
target: Edit pautan troli

en: Cart items count
target: Item troli dikira

en: Link to shop page
target: Pautan ke halaman kedai

en: Cart items
target: Barangan troli

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
target: Dayakan pilihan untuk mengedit item troli pada halaman pembayaran

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
target: Benarkan pelanggan menukar kuantiti produk atau mengalih keluar item terus di halaman pembayaran.

en: Hide cart items errors at the checkout page
target: Sembunyikan ralat item troli di halaman pembayaran

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
target: Jangan paparkan mesej ralat item troli di bahagian atas halaman pembayaran. Apabila menyerahkan borang pembayaran untuk melengkapkan pembelian, mesej ralat ini akan sentiasa dipaparkan.

en: Place order
target: Buat pesanan

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
target: Tentukan kedudukan untuk memaparkan bahagian kotak semak &quot;Buat pesanan&quot; dan terma.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
target: Sesetengah pilihan mungkin tidak serasi dengan beberapa pemalam dan tema.

en: Below the payment section
target: Di bawah bahagian pembayaran

en: Below the order summary
target: Di bawah ringkasan pesanan

en: Both below the payment section and the order summary
target: Kedua-duanya di bawah bahagian pembayaran dan ringkasan pesanan

en: Add widget areas to the checkout page
target: Tambahkan kawasan widget pada halaman pembayaran

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
target: Kawasan widget ini digunakan untuk menambah simbol amanah dan lencana kepercayaan pada halaman pembayaran.

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
target: Paparkan widget bar sisi pembayaran hanya apabila melihat langkah pembayaran terakhir pada peranti mudah alih apabila menggunakan reka letak pembayaran berbilang langkah

en: Enable integrated coupon code section
target: Dayakan bahagian kod kupon bersepadu

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
target: Hanya terpakai jika penggunaan kod kupon didayakan dalam tetapan WooCommerce.

en: Display the coupon codes section title
target: Paparkan tajuk bahagian kod kupon

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
target: Hanya terpakai apabila kod kupon dipaparkan sebagai bahagian berasingan pada halaman pembayaran atau troli.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
target: Pilih kedudukan untuk memaparkan bahagian kod kupon pada halaman pembayaran.

en: Before the checkout steps
target: Sebelum langkah checkout

en: As a substep before payment methods
target: Sebagai substep sebelum kaedah pembayaran

en: As a substep after payment methods
target: Sebagai substep selepas kaedah pembayaran

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
target: Pilih gaya butang &quot;gunakan kupon&quot;. Hanya terpakai apabila bahagian kod kupon dipaparkan &quot;Sebelum langkah pembayaran&quot; pada halaman pembayaran atau &quot;Sebelum bahagian item troli&quot; pada halaman troli.

en: Default button style
target: Gaya butang lalai

en: "Add" link button
target: Butang pautan &quot;Tambah&quot;.

en: Checkout fields
target: Medan pembayaran

en: Optional fields
target: Medan pilihan

en: Hide optional fields behind a link button
target: Sembunyikan medan pilihan di belakang butang pautan

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
target: Adalah disyorkan untuk memastikan pilihan ini disemak untuk mengurangkan bilangan medan input terbuka, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">baca penyelidikan</a> .

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
target: Jangan sembunyikan medan &quot;Baris alamat 2&quot; di belakang butang pautan

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
target: Disyorkan hanya apabila kebanyakan pelanggan benar-benar memerlukan medan &quot;Baris alamat 2&quot;, atau apabila mendapatkan alamat penghantaran yang betul adalah penting (iaitu jika menghantar makanan dan produk mudah rosak yang lain).

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
target: Paparkan butang pautan &quot;Tambah&quot; dalam huruf kecil

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
target: Jadikan label medan pilihan butang pautan &quot;Tambah&quot; sebagai <code>lowercase</code> (iaitu &quot;Tambah nombor telefon&quot; dan bukannya &quot;Tambah Nombor Telefon&quot;). Pilihan ini juga mempengaruhi butang pautan untuk medan kod kupon.

en: Billing address
target: Alamat pengebilan

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
target: Pilih kedudukan untuk memaparkan bahagian alamat pengebilan pada halaman pembayaran.

en: As a step before shipping
target: Sebagai langkah sebelum penghantaran

en: As a sub-step before the shipping address section
target: Sebagai sub-langkah sebelum bahagian alamat penghantaran

en: As a sub-step after the shipping address section
target: Sebagai sub-langkah selepas bahagian alamat penghantaran

en: As a step after shipping
target: Sebagai langkah selepas penghantaran

en: As a sub-step before the payment section
target: Sebagai sub-langkah sebelum bahagian pembayaran

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
target: Paksa pengebilan dan alamat penghantaran ke yang sama (bahagian tunggal)

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
target: Kotak pilihan untuk &quot;Sama seperti alamat penghantaran/pengebilan&quot; ditandai secara lalai

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
target: Kotak semak &quot;Sama seperti alamat penghantaran&quot; akan bermula seperti yang ditandakan secara lalai apabila bahagian alamat penghantaran dipaparkan dahulu.<br> Kotak pilihan &quot;Sama seperti alamat pengebilan&quot; akan bermula seperti yang ditandakan secara lalai apabila bahagian alamat pengebilan dipaparkan dahulu.<br> Adalah disyorkan untuk membiarkan pilihan ini ditandakan untuk mengurangkan dengan ketara bilangan medan input terbuka semasa pembayaran, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">baca penyelidikan</a> .

en: Highlight the billing address section in the checkout form
target: Serlahkan bahagian alamat pengebilan dalam borang pembayaran

en: Shipping address
target: Alamat penghantaran

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
target: Serlahkan bahagian alamat penghantaran dalam borang pembayaran

en: Shipping methods
target: Kaedah penghantaran

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
target: Pilih di kedudukan mana untuk memaparkan bahagian kaedah penghantaran.

en: Before shipping address
target: Sebelum alamat penghantaran

en: After shipping address
target: Selepas alamat penghantaran

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
target: Cegah pemilihan automatik kaedah penghantaran pertama

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
target: Apabila didayakan, kaedah penghantaran pertama yang tersedia tidak akan dipilih secara automatik apabila tiada kaedah penghantaran lain dipilih sebelum ini untuk setiap pakej penghantaran.<br> Pilihan ini akan didayakan secara automatik jika pilihan untuk mengosongkan kaedah penghantaran yang dipilih didayakan untuk ciri Pickup Tempatan.

en: Local pickup
target: Pickup tempatan

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
target: Mengalih keluar bahagian alamat penghantaran apabila kaedah penghantaran pengambilan tempatan dipilih.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
target: Menggantikan alamat penghantaran dengan lokasi titik pengambilan apabila kaedah penghantaran pengambilan tempatan dipilih.

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
target: Tunjukkan pilihan untuk mengosongkan kaedah penghantaran dalam sublangkah lokasi pengambilan

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
target: Tunjukkan butang pautan pada sublangkah lokasi pengambilan untuk mengosongkan kaedah penghantaran yang dipilih. Ini boleh digunakan untuk membenarkan memaparkan bahagian alamat penghantaran sekali lagi jika kaedah pengambilan tempatan telah dipilih sebelum ini.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
target: Pilih alamat yang hendak disimpan sebagai alamat penghantaran untuk pesanan pengambilan tempatan.

en: Save the selected pickup location
target: Simpan lokasi pengambilan yang dipilih

en: Save same as the billing address
target: Simpan sama seperti alamat pengebilan

en: Do not save any shipping address
target: Jangan simpan sebarang alamat penghantaran

en: Company name field for shipping address
target: Medan nama syarikat untuk alamat penghantaran

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
target: Tukar keterlihatan untuk medan nama syarikat untuk bahagian alamat penghantaran pada borang pembayaran.

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
target: Jika medan ditetapkan sebagai &quot;pilihan&quot;, yang merupakan keadaan keterlihatan lalai, tiada perubahan akan digunakan untuk membenarkan pemalam lain menggunakan sebarang perubahan yang mereka perlukan.

en: Hidden (remove field)
target: Tersembunyi (alih keluar medan)

en: Optional
target: Pilihan

en: Required
target: Diperlukan

en: Add shipping phone field to the checkout form.
target: Tambahkan medan telefon penghantaran pada borang pembayaran.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
target: Pilih dalam langkah mana untuk memaparkan medan telefon penghantaran.

en: Contact step
target: Langkah kenalan

en: Billing phone
target: Mengebil telefon

en: Add billing phone field to the checkout form.
target: Tambahkan medan telefon pengebilan pada borang pembayaran.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
target: Pilih dalam langkah mana untuk memaparkan medan telefon pengebilan.

en: Enable phone number validation based on country rules
target: Dayakan pengesahan nombor telefon berdasarkan peraturan negara

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
target: Apabila dilumpuhkan, pengesahan medan telefon tidak akan menyemak sama ada kod negara atau kawasan sah untuk negara tersebut.

en: Only show allowed countries for shipping or billing
target: Hanya tunjukkan negara yang dibenarkan untuk penghantaran atau pengebilan

en: When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be available for the billing phone field.
target: Apabila didayakan, hanya negara yang dibenarkan untuk penghantaran akan tersedia dalam medan telefon penghantaran dan hanya negara yang dibenarkan untuk pengebilan akan tersedia untuk medan telefon pengebilan.

en: Show country code beside the flag
target: Tunjukkan kod negara di sebelah bendera

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
target: Tunjukkan contoh nombor telefon yang sah di dalam medan telefon

en: Do not change placeholders
target: Jangan tukar ruang letak

en: Show if not defined
target: Tunjukkan jika tidak ditakrifkan

en: Always show
target: Sentiasa tunjukkan

en: Order notes
target: Nota pesanan

en: Define the visibility of the additional order notes field.
target: Tentukan keterlihatan medan nota pesanan tambahan.

en: Gift options
target: Pilihan hadiah

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
target: Paparkan mesej hadiah dan pilihan hadiah lain di halaman pembayaran

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
target: Benarkan pelanggan menambah mesej hadiah dan pilihan berkaitan hadiah lain pada pesanan.

en: Display the gift message fields always expanded
target: Paparkan medan mesej hadiah sentiasa dikembangkan

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
target: Paparkan mesej hadiah sebagai sebahagian daripada jadual butiran pesanan dan bukannya bahagian berasingan

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
target: Pilihan ini mempengaruhi halaman pengesahan pesanan (halaman terima kasih) dan butiran pesanan pada halaman akaun, e-mel dan slip pembungkusan.

en: Account matching
target: Padanan akaun

en: Enable the account matching feature
target: Dayakan ciri padanan akaun

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
target: Kaitkan pesanan pelanggan tetamu dengan akaun sedia ada mereka apabila akaun sudah wujud dengan butiran hubungan pelanggan.

en: Display message when an account exists with the email address provided
target: Paparkan mesej apabila akaun wujud dengan alamat e-mel yang diberikan

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
target: Menggantikan medan penciptaan akaun dengan pemberitahuan dan pilihan untuk log masuk. Dalam sesetengah konteks, mungkin disyorkan untuk membiarkan pilihan ini dilumpuhkan untuk melindungi privasi pelanggan.

en: Dashboard
target: Papan pemuka

en: Integrations
target: Integrasi

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
target: Tiada penyepaduan tersedia pada masa ini pada bahagian ini. Pilihan yang berkaitan dengan setiap pemalam hanya akan muncul di sini jika pemalam itu diaktifkan.

en: License keys
target: Kunci lesen

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
target: Tiada pilihan kunci lesen tersedia pada masa ini pada bahagian ini. Pilihan yang berkaitan dengan setiap pemalam atau alat tambah akan muncul di sini apabila pemalam itu diaktifkan.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
target: Lawati tapak web kami untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang pemalam dan alat tambah kami.

en: Order pay page
target: Halaman bayaran pesanan

en: Order pay
target: Pesanan bayar

en: Enable order pay page optimizations
target: Dayakan pengoptimuman halaman bayar pesanan

en: Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment from the customer.
target: Mengubah reka letak halaman pembayaran pesanan untuk pesanan sedia ada sementara menunggu pembayaran daripada pelanggan.

en: Add widget areas to the order pay page
target: Tambahkan kawasan widget pada halaman pembayaran pesanan

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the order pay page.
target: Kawasan widget ini digunakan untuk menambah simbol amanah dan lencana amanah pada halaman pembayaran pesanan.

en: Thank you page & order details layout
target: Terima kasih muka surat &amp; susun atur butiran pesanan

en: Order details optimizations
target: Pengoptimuman butiran pesanan

en: Enable thank you page and order details optimizations
target: Dayakan pengoptimuman halaman terima kasih dan butiran pesanan

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
target: Mengubah reka letak butiran pesanan pada halaman terima kasih dan halaman akaun.

en: Enable order details customizations on email notifications
target: Dayakan penyesuaian butiran pesanan pada pemberitahuan e-mel

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
target: Paparkan bahagian baharu dan tukar susunan bahagian pada pemberitahuan e-mel. Gaya butiran pesanan pada pemberitahuan e-mel kekal tidak berubah.

en: Thank you page
target: Halaman terima kasih

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
target: Pilihan ini mempengaruhi halaman terima kasih, juga dikenali sebagai halaman pesanan diterima atau pengesahan pesanan.

en: Order details layout
target: Susun atur butiran pesanan

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
target: Paparkan butiran pesanan dengan susun atur yang luas pada halaman terima kasih

en: Add widget areas to the thank you page
target: Tambahkan kawasan widget pada halaman terima kasih

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
target: Kawasan widget ini digunakan untuk menambah simbol kepercayaan dan lencana kepercayaan pada halaman terima kasih.

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
target: Pilihan ini mempengaruhi halaman terima kasih , lihat butiran pesanan pada halaman akaun dan pada pemberitahuan e-mel.

en: Order actions
target: Perintah tindakan

en: Choose in which position to display the order actions.
target: Pilih di kedudukan mana untuk memaparkan tindakan pesanan.

en: Inside the order overview
target: Di dalam gambaran keseluruhan pesanan

en: After the order overview
target: Selepas gambaran keseluruhan pesanan

en: After order sections
target: Selepas bahagian pesanan

en: Order status
target: Status pesanan

en: Display the order status progress bar
target: Paparkan bar kemajuan status pesanan

en: Choose in which position to display the section.
target: Pilih di kedudukan mana untuk memaparkan bahagian tersebut.

en: After the order overview and payment instructions
target: Selepas gambaran keseluruhan pesanan dan arahan pembayaran

en: Before the order items section
target: Sebelum bahagian barang pesanan

en: Inside the order items section
target: Di dalam bahagian item pesanan

en: After the order items section
target: Selepas bahagian pesanan barang

en: On the sidebar
target: Pada bar sisi

en: Order downloads
target: Pesanan muat turun

en: Gift message
target: Mesej hadiah

en: Tools
target: Alatan

en: Troubleshooting
target: Menyelesaikan masalah

en: Debug options
target: Pilihan nyahpepijat

en: Debug mode
target: Mod nyahpepijat

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
target: Menggunakan mod nyahpepijat menjejaskan prestasi tapak web. Hanya gunakan pilihan ini semasa menyelesaikan masalah.

en: Load unminified assets
target: Muatkan aset yang tidak dikecilkan

en: Enhanced select fields
target: Medan pilihan dipertingkatkan

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
target: Gantikan komponen dropdown <code>select2</code> dengan <code>TomSelect</code>

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
target: TomSelect ialah komponen pemilihan lungsur turun yang lebih mudah yang kurang terdedah kepada ralat berbanding Select2, sambil menawarkan ciri yang sama yang sebenarnya digunakan pada halaman daftar keluar WooCommerce.

en: Fix automatic zoom-in on form fields
target: Betulkan zum masuk automatik pada medan borang

en: Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px
target: Tetapkan <code>font-size</code> di dalam medan borang kepada 16px

en: When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to avoid it zooming in.
target: Apabila saiz fon di dalam medan borang lebih kecil daripada 16px, Safari dan penyemak imbas lain mungkin secara automatik mengezum masuk pada peranti mudah alih untuk menjadikan teks lebih mudah dibaca. Apabila pilihan ini didayakan, ia akan menetapkan saiz fon untuk di dalam medan borang kepada 16px pada halaman yang dioptimumkan oleh Fluid Checkout untuk mengelakkan ia mengezum masuk.

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
target: Destinasi penghantaran sentiasa ditetapkan kepada &quot;Lalai kepada alamat penghantaran pelanggan&quot; apabila Fluid Checkout diaktifkan. Pelanggan masih boleh memberikan alamat penghantaran dan pengebilan yang berbeza semasa pembayaran, pilihan untuk menetapkan alamat pengebilan lalai agar sama dengan alamat penghantaran tersedia di WooCommerce &gt; Tetapan &gt; Fluid Checkout.

en: Fluid Checkout
target: Pembayaran Cecair

en: Settings
target: tetapan

en: Support
target: Sokongan

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
target: <a target="_blank" href="%s">Tingkatkan kepada PRO</a> untuk membuka lebih banyak pilihan.

en: (experimental)
target: (percubaan)

en: Confirm
target: sahkan

en: Verify Phone Number
target: Sahkan Nombor Telefon

en: Please verify your phone number.
target: Sila sahkan nombor telefon anda.

en: The Bluehost Plugin
target: Pemalam Bluehost

en: Custom fields
target: Medan tersuai

en: Enable custom shipping email field
target: Dayakan medan e-mel penghantaran tersuai

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
target: Apabila didayakan, medan e-mel penghantaran daripada pemalam Bluehost akan ditambahkan pada borang pembayaran.

en: Captcha Pro by BestWebSoft
target: Captcha Pro oleh BestWebSoft

en: Captcha position
target: Kedudukan Captcha

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
target: Tentukan kedudukan untuk memaparkan bahagian captcha. Sesetengah kedudukan mungkin tidak berfungsi bergantung pada jenis captcha yang dipilih.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
target: Memilih tempat pengambilan diperlukan sebelum meneruskan.

en: Pickup point
target: Titik pengambilan

en: Pickup point not selected yet.
target: Tempat pengambilan belum dipilih lagi.

en: Pickup point:
target: Tempat pengambilan:

en: Mailchimp for WooCommerce
target: Mailchimp untuk WooCommerce

en: Subscribe checkbox
target: Langgan kotak semak

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
target: Gantikan kedudukan untuk kotak semak langgan pada halaman daftar keluar dan sentiasa paparkannya pada langkah kenalan

en: Before Shipping Address
target: Sebelum Alamat Penghantaran

en: (originally "%s")
target: (asalnya &quot;%s&quot;)

en: After Shipping Address
target: Selepas Alamat Penghantaran

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
target: Memilih tempat pengumpulan diperlukan semasa penghantaran dengan FermoPoint.

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
target: Jika disemak memberitahu kesilapan dalam e-mel kepada pengguna. (Ciri ini telah dilumpuhkan kerana Fluid Checkout menawarkan ciri tersebut. Perubahan pada pilihan ini tidak akan berkuat kuasa)

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
target: Dayakan Semakan Mel: (ciri dilumpuhkan)

en: Carrier:
target: Pembawa:

en: Sendinblue - WooCommerce Email Marketing
target: Sendinblue - Pemasaran E-mel WooCommerce

en: Sign up checkbox position
target: Daftar kedudukan kotak semak

en: Move the sign up checkbox to the contact step
target: Alihkan kotak semak pendaftaran ke langkah kenalan

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
target: Apabila didayakan, kotak pilihan akan dialihkan ke langkah kenalan secara berasingan daripada lokasi paparan yang ditakrifkan dalam tetapan pemalam Sendinblue.

en: Theme Betheme
target: Tema Betheme

en: Checkout progress
target: Kemajuan pembayaran

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
target: Keluarkan bahagian langkah daftar keluar dari Betheme pada halaman pembayaran, troli dan pesanan yang diterima.

en: Theme Fennik
target: Tema Fennik

en: Breadcrumbs
target: Serbuk roti

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Keluarkan bahagian serbuk roti daripada tema Fennik apabila menggunakan pengepala dan pengaki Fluid Checkout.

en: Theme Go
target: Tema Pergi

en: My account layout
target: Susun atur akaun saya

en: Enable wide layout on "My account" page.
target: Dayakan reka letak yang luas pada halaman &quot;Akaun saya&quot;.

en: Theme Impreza
target: Tema Impreza

en: Header
target: Pengepala

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
target: Jarak untuk pengepala tapak di halaman pembayaran (dalam piksel)

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
target: Hanya terpakai apabila menggunakan pengepala tema Impreza di halaman pembayaran.

en: Theme Kapee
target: Tema Kapee

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Keluarkan bahagian langkah daftar keluar dari tema Kapee pada halaman pembayaran, troli dan pesanan yang diterima.

en: Theme Porto
target: Tema Porto

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Keluarkan bahagian langkah daftar keluar dari tema Porto pada halaman pembayaran, troli dan pesanan yang diterima.

en: Theme Pressmart
target: Pressmart Tema

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Keluarkan bahagian langkah daftar keluar dari tema Pressmart pada halaman pembayaran, troli dan pesanan yang diterima.

en: Theme The Gem
target: Tema Permata

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Keluarkan bahagian langkah daftar keluar daripada tema Permata apabila menggunakan pengepala dan pengaki Fluid Checkout.

en: Theme Woodmart
target: Tema Woodmart

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Keluarkan bahagian langkah daftar keluar daripada tema Woodmart apabila menggunakan pengepala dan pengaki Fluid Checkout.

en: Checkout options
target: Pilihan daftar keluar

en: Disable the theme checkout options
target: Lumpuhkan pilihan daftar keluar tema

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
target: Pilihan memaparkan imej produk, medan kuantiti, butang alih keluar dan pautan ke halaman produk yang ditambahkan oleh tema dilumpuhkan secara lalai.

en: Theme Atomion
target: Tema Atomion

en: Order progress
target: Kemajuan pesanan

en: Display order progress from the theme
target: Paparkan kemajuan pesanan daripada tema

en: Display the form field labels visible on the page
target: Paparkan label medan borang yang boleh dilihat pada halaman

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
target: Adalah disyorkan untuk memastikan pilihan ini didayakan untuk pengalaman pengguna yang lebih baik.

en: Theme ZK Nito
target: Tema ZK Nito

en: Add extra fields to the checkout form
target: Tambahkan medan tambahan pada borang pembayaran

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
target: Menambahkan e-mel penghantaran tambahan dan medan telefon penghantaran ke bahagian alamat penghantaran.

en: Go to the home page
target: Pergi ke halaman utama

en: Skip to content
target: Langkau ke kandungan

en: Create an account
target: Buat akaun

en: Log in to your account
target: Log masuk ke akaun anda

en: Already have an account?
target: Sudah mempunyai akaun?

en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
target: Log masuk sebagai %1$s. <a href="%2$s">Log keluar</a>

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
target: Pesanan anda mempunyai jumlah terhutang sebanyak %s. Tiada bayaran lanjut diperlukan.

en: Close and continue with checkout
target: Tutup dan teruskan dengan pembayaran

en: Continue
target: Teruskan

en: Parcel terminal
target: Terminal bungkusan

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
target: <p>Widget ini telah digantikan dengan Fluid Checkout.</p><p> Apabila menggunakan Fluid Checkout, halaman daftar keluar perlu menggunakan kod pendek WooCommerce asal <code>[woocommerce_checkout]</code> untuk berfungsi dengan betul.</p><p> Untuk maklumat lanjut, lawati dokumentasi Fluid Checkout.</p>

en: Theme The7
target: Tema The7

en: Additional header sections
target: Bahagian pengepala tambahan

en: Output additional header sections if enabled in the theme settings.
target: Keluarkan bahagian pengepala tambahan jika didayakan dalam tetapan tema.

en: More information
target: Maklumat lanjut

en: Pick a Locker
target: Pilih loker

en: Page template
target: templat halaman

en: Use `Order confirmation` page template for block-based themes
target: Gunakan templat halaman `Pengesahan pesanan` untuk tema berasaskan blok

en: Only applies when using a block-based theme.
target: Hanya terpakai apabila menggunakan tema berasaskan blok.

en: WooCommerce Stripe Gateway
target: Gerbang Jalur WooCommerce

en: Payment form
target: Borang pembayaran

en: Apply styles to the Stripe payment form fields
target: Gunakan gaya pada medan borang pembayaran Stripe

en: When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility with the plugin. You may want to disable this if you are using custom styles for the Stripe payment form fields.
target: Apabila didayakan, Fluid Checkout akan menggunakan gaya yang dioptimumkan untuk keserasian dengan pemalam. Anda mungkin mahu melumpuhkan ini jika anda menggunakan gaya tersuai untuk medan borang pembayaran Stripe.

en: Theme Nyture
target: Tema Nyture

en: Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid Checkout.
target: Keluarkan bahagian langkah daftar keluar daripada tema Nyture apabila menggunakan Fluid Checkout.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the shipping address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Mungkin dipaksa sebagai &quot;diperlukan&quot; jika bahagian alamat pengebilan dipaparkan selepas bahagian alamat penghantaran dan medan telefon pengebilan ditetapkan sebagai &quot;diperlukan. Ini diperlukan untuk memastikan alamat penghantaran boleh disalin ke alamat pengebilan apabila pilihan itu disemak.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the billing address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the billing address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Mungkin dipaksa sebagai &quot;diperlukan&quot; jika bahagian alamat pengebilan dipaparkan selepas bahagian alamat pengebilan dan medan telefon pengebilan ditetapkan sebagai &quot;diperlukan. Ini diperlukan untuk memastikan alamat pengebilan boleh disalin ke alamat pengebilan apabila pilihan itu disemak.

en: Allows customers to make payments for orders that are either created manually by the store admin or not completed during checkout.
target: Membenarkan pelanggan membuat pembayaran untuk pesanan yang sama ada dibuat secara manual oleh pentadbir kedai atau tidak diselesaikan semasa daftar keluar.

en: The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible with Fluid Checkout
target: Pemalam WooCommerce Checkout Manager oleh Quadlayers tidak serasi dengan Fluid Checkout

en: Company name field for billing address
target: Medan nama syarikat untuk alamat pengebilan

en: Change visibility for the company name field for the billing address section on the checkout form.
target: Tukar keterlihatan untuk medan nama syarikat untuk bahagian alamat pengebilan pada borang pembayaran.

en: Theme Bookshelf
target: Rak Buku Tema

en: Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid Checkout.
target: Keluarkan bahagian langkah daftar keluar daripada tema Rak Buku apabila menggunakan Fluid Checkout.

en: Account password
target: Kata laluan akaun

en: An account will be created with the information provided at checkout when completing the order.
target: Akaun akan dibuat dengan maklumat yang diberikan semasa pembayaran semasa menyelesaikan pesanan.

en: Choose the style of the progress bar.
target: Pilih gaya bar kemajuan.

en: Bars
target: Bar

en: Theme Ireca
target: Tema Ireca

en: WooCommerce page layout
target: Susun atur halaman WooCommerce

en: Force wide layout on WooCommerce pages
target: Paksa susun atur luas pada halaman WooCommerce

en: This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages including checkout, cart, order received, order pay and account pages.
target: Ini memastikan bahagian kandungan tidak terlalu sempit pada halaman WooCommerce termasuk daftar keluar, troli, pesanan diterima, bayaran pesanan dan halaman akaun.

en: WooCommerce Smart Coupons
target: Kupon Pintar WooCommerce

en: Position on checkout page
target: Kedudukan pada halaman pembayaran

en: Choose where to display the available coupons section on the checkout page.
target: Pilih tempat untuk memaparkan bahagian kupon yang tersedia pada halaman pembayaran.

en: Before the progress bar
target: Sebelum bar kemajuan

en: After the progress bar
target: Selepas bar kemajuan

en: Before coupon codes section
target: Sebelum bahagian kod kupon

en: Enable international phone number fields
target: Dayakan medan nombor telefon antarabangsa

en: Format phone numbers according to the rules for each country.
target: Format nombor telefon mengikut peraturan untuk setiap negara.

en: Use precise phone number validation
target: Gunakan pengesahan nombor telefon yang tepat

en: Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based on the rules for the selected country code. This option uses the <code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give false positives for some phone numbers.
target: Cuba pastikan nombor telefon ialah nombor mudah alih atau talian tetap yang sah berdasarkan peraturan untuk kod negara yang dipilih. Pilihan ini menggunakan ciri pengesahan tepat <code>intl-tel-input</code> , yang mungkin memberikan positif palsu untuk beberapa nombor telefon.

en: This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. Use it with caution.
target: Ini ialah ciri percubaan dan mungkin tidak berfungsi seperti yang diharapkan dalam semua persediaan. Gunakannya dengan berhati-hati.

en: Phone number validation types used when precise validation is enabled.
target: Jenis pengesahan nombor telefon digunakan apabila pengesahan tepat didayakan.

en: Mobile
target: Mudah alih

en: Fixed line
target: Talian tetap

en: Toll free
target: Percuma tol

en: Or
target: Atau

en: Contact
target: Hubungi

en: Multi step
target: Pelbagai langkah

en: 2 columns
target: 2 lajur

en: 1 column
target: 1 lajur

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. <br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
target: Gaya umum untuk langkah pembayaran, ringkasan pesanan dan bahagian lain.<br> Mungkin juga terpakai pada halaman lain seperti halaman Troli, Pesanan Diterima dan Lihat Pesanan.

en: The design template <em>"Split"</em> is not available when using <em>"1 column"</em> layout and will fall back to <em>"Minimalist"</em> if chosen.
target: Templat reka bentuk <em>&quot;Split&quot;</em> tidak tersedia apabila menggunakan susun atur <em>&quot;1 lajur&quot;</em> dan akan kembali kepada <em>&quot;Minimalis&quot;</em> jika dipilih.

en: Before checkout steps
target: Sebelum langkah pembayaran

en: When using the <em>"1 column"</em> checkout layout this option is always set to <em>"Before checkout steps"</em> and also applies to desktop view.
target: Apabila menggunakan susun atur pembayaran <em>&quot;1 lajur&quot;,</em> pilihan ini sentiasa ditetapkan kepada <em>&quot;Sebelum langkah pembayaran&quot;</em> dan juga terpakai pada paparan desktop.

en: Position for the extra order summary section on mobile.
target: Jawatan untuk bahagian ringkasan pesanan tambahan di telefon bimbit.

en: The option <em>"On the site header"</em> only applies when using the distraction-free header.
target: Pilihan <em>&quot;Pengepala di tapak&quot;</em> hanya terpakai apabila menggunakan pengepala bebas gangguan.

en: On the site header (requires distraction-free header)
target: Pada pengepala tapak (memerlukan pengepala bebas gangguan)

en: Initial state for the expansible order summary section on mobile.
target: Keadaan awal untuk bahagian ringkasan pesanan yang boleh dikembangkan pada mudah alih.

en: We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, <strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, <strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, <strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>.
target: Kami mengesyorkan untuk menetapkannya sebagai <em>dikembangkan</em> untuk negara-negara berikut disebabkan oleh keperluan kawal selia: <strong>Jerman</strong> , <strong>Austria</strong> , <strong>Switzerland</strong> , <strong>Belanda</strong> , <strong>Poland</strong> , <strong>Belgium</strong> dan <strong>Perancis</strong> .

en: Collapsed
target: Runtuh

en: Expanded
target: Diperluas

en: Do not show
target: Jangan tunjukkan

en: Yes
target: Ya

en: No
target: Tidak

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
target: Mohon

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
target: Kenalan

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
target: Penghantaran

[ctx: Checkout step title]
en: Billing
target: Pengebilan

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
target: Bayaran

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
target: Berubah

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
target: Simpan perubahan

[ctx: Substep review text]
en: None.
target: tiada.

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
target: Tiada imej dipilih.

[ctx: Settings section]
en: Cart
target: Troli

[ctx: Settings section]
en: Order pay
target: Pesanan bayar

[ctx: Settings section]
en: Thank you
target: terima kasih

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
target: Integrasi

[ctx: Settings section title]
en: License keys
target: Kunci lesen

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
target: Sebelum bahagian pesanan tempat

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
target: butang sebelum tempat pesanan

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
target: tutup

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
target: Log masuk

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
target: Atau teruskan di bawah

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
target: Atau teruskan sebagai tetamu

[ctx: Clear image selection on admin pages.]
en: Remove image
target: Alih keluar imej

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number translators: %d: Package number
en: Shipping %d
target: Penghantaran %d

[ctx: shipping packages]
en: Shipping
target: Penghantaran

[ctx: Used as fallback for "Proceed to next step" button label]
en: next step
target: langkah seterusnya
