fluid-checkout - en to unknown language translation catalogue (522 entries)

en: Go to Plugin Search
target: Ewch i Chwilio Ategion

en: Activate %s
target: Cychwyn %s

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
target: Mae <strong>%1$s</strong> angen <strong>%2$s</strong> i gael ei osod a&#39;i weithredu. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Enter your code here
target: Rhowch eich cod yma

note: translators: %s: Form field label
en: Add %s
target: Ychwanegu %s

en: Remove
target: Dileu

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
target: Bydd rhif archeb a derbynneb yn cael eu hanfon i&#39;r cyfeiriad e-bost hwn.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
target: Fflat, uned, adeilad, llawr, ac ati.

en: Shipping phone
target: Cludo ffôn

en: Only used for shipping-related questions.
target: Defnyddir ar gyfer cwestiynau sy&#39;n ymwneud â llongau yn unig.

en: Single step
target: Cam sengl

en: Click to go to the order summary
target: Cliciwch i fynd i&#39;r crynodeb archeb

en: Cart total:
target: Cyfanswm y cert:

note: translators: Next checkout step title
en: Proceed to %s
target: Ewch ymlaen i %s

en: Proceed to contact
target: Ewch ymlaen i gysylltu

en: Proceed to shipping
target: Ewch ymlaen i gludo

en: Proceed to billing
target: Ymlaen i filio

en: Proceed to payment
target: Ymlaen i&#39;r taliad

en: Shipping method
target: Dull cludo

en: Additional notes
target: Nodiadau ychwanegol

en: Payment method
target: Dull talu

note: translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
en: Step %1$s of %2$s
target: Cam %1$s o %2$s

en: Change: %s
target: Newid: %s

en: Not selected yet.
target: Heb ei ddewis eto.

en: Same as shipping address
target: Yr un peth â&#39;r cyfeiriad cludo

en: Same as billing address
target: Yr un peth â&#39;r cyfeiriad bilio

en: Order summary
target: Crynodeb archeb

en: Edit cart
target: Golygu cart

note: translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
en: Did you mean %s?
target: Oeddech chi&#39;n golygu %s?

en: Change email address to: {suggestion-value}
target: Newid cyfeiriad e-bost i: {suggestion-value}

en: This is a required field.
target: Mae hwn yn faes gofynnol.

en: This is not a valid email address.
target: Nid yw hwn yn gyfeiriad e-bost dilys.

en: This field does not match the related field value.
target: Nid yw&#39;r maes hwn yn cyfateb i&#39;r gwerth maes cysylltiedig.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
target: Mae&#39;r rhif CPF &quot;{cpf_number}&quot; yn annilys.

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
target: Mae&#39;r rhif CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; yn annilys.

en: (Required)
target: (Angenrheidiol)

en: Checkout Header - Desktop
target: Pennawd Desg dalu - Bwrdd Gwaith

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Arddangos teclynnau ar bennyn y ddesg dalu ar gyfer sgriniau mawr. Dim ond os ydych chi&#39;n defnyddio pennyn til yr ategyn y caiff ei ddangos.

en: Checkout Header - Mobile
target: Pennawd Desg dalu - Symudol

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Arddangos teclynnau o dan bennawd y ddesg dalu ar gyfer dyfeisiau symudol. Dim ond os ydych chi&#39;n defnyddio pennyn til yr ategyn y caiff ei ddangos.

en: Checkout Sidebar
target: Bar Ochr Talu

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
target: Arddangos teclynnau ar y bar ochr desg dalu ar ôl y crynodeb archeb.

en: Checkout Order Summary
target: Crynodeb Gorchymyn Talu

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
target: Arddangos teclynnau y tu mewn i&#39;r crynodeb archeb ar y dudalen ddesg dalu.

en: Checkout Below Place Order
target: Desg Dalu Islaw Archeb Lle

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
target: Arddangos teclynnau o dan y botwm archebu lle ar y dudalen ddesg dalu.

en: Checkout Footer
target: Troedyn desg dalu

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
target: Arddangos teclynnau ar droedyn y ddesg dalu. Dim ond os ydych chi&#39;n defnyddio troedyn til yr ategyn y caiff ei ddangos.

en: Classic
target: Clasurol

en: Boxed
target: Mewn bocsio

en: Split
target: Hollti

en: Minimalist
target: Minimalaidd

en: Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz
target: Ategion Talu Hylif a Dyddiad Cyflenwi gan CodeRockz

en: <p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>
target: <p>Rydym wedi canfod eich bod yn defnyddio&#39;r ategion Amser Dyddiad Cyflenwi a Chodi ar gyfer WooCommerce (am ddim a PRO) gan CodeRockz. Mae integreiddio gyda&#39;r ategion hyn wedi&#39;u symud i Fluid Checkout PRO.</p>

en: Upgrade to PRO
target: Uwchraddio i PRO

en: Fluid Checkout database updated successfully
target: Diweddarwyd cronfa ddata Hylif Checkout yn llwyddiannus

en: The database changes where applied successfully.
target: Mae&#39;r gronfa ddata yn newid lle cymhwysir yn llwyddiannus.

en: Ok
target: Iawn

en: Dismiss
target: Diystyru

en: Fluid Checkout database update
target: Diweddariad cronfa ddata Hylif Checkout

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
target: Mae angen rhai newidiadau i&#39;r gronfa ddata. Fel gydag unrhyw ddiweddariad, rydym yn argymell eich bod yn <strong>gwneud copi wrth gefn llawn o&#39;ch gwefan cyn symud ymlaen</strong> .

en: Update database
target: Diweddaru cronfa ddata

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
target: Nid yw Hylif Desg yn gydnaws â chynllun desg dalu Divi Builder

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
target: <p>Mae angen y ffurflen ddesg dalu glasurol ar sail cod byr WooCommerce i weithio. Wrth ddefnyddio Divi Builder i addasu edrychiad a theimlad y dudalen ddesg dalu, mae&#39;r codau byr clasurol yn cael eu disodli gan widgets personol o&#39;r Divi Builder ar gyfer pob rhan o&#39;r dudalen ddesg dalu. Nid yw&#39;r teclynnau personol hyn yn gydnaws â Hylif Desg.</p><p> Golygwch eich tudalen ddesg dalu gan ddisodli&#39;r teclynnau Divi Builder gyda&#39;r teclyn testun sy&#39;n cynnwys y cod byr <code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>

en: Edit the checkout page
target: Golygu&#39;r dudalen ddesg dalu

en: Read the documentation.
target: Darllenwch y ddogfennaeth.

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
target: Mae angen analluogi nodwedd desg dalu aml-gam PRO Almaeneg wrth ddefnyddio Hylif Desg

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
target: Wrth ddefnyddio Fluid Checkout, mae&#39;r nodwedd aml-gam o&#39;r ategyn Germanized PRO yn dod yn ddiangen a gall achosi <strong>gwallau critigol wrth brosesu archebion newydd</strong> . Analluoga&#39;r nodwedd til aml-gam PRO Almaenegedig yng ngosodiadau&#39;r ategyn.

en: Go to Germanized settings
target: Ewch i osodiadau Almaeneg

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
target: Diolch am ddewis Hylif Checkout!

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
target: Rydych chi wedi bod yn defnyddio&#39;r ategyn ers tro bellach. Sut ydych chi&#39;n ei hoffi hyd yn hyn?<br> Rhowch sgôr cyflym i ni, rydym yn gwerthfawrogi pob tamaid o adborth ac mae&#39;n ein hannog i barhau i wella&#39;r ategyn :)

en: Rate the plugin
target: Graddiwch yr ategyn

en: I need help!
target: Dwi angen help!

en: Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href="%s">our documentation</a> for more information and alternative solutions.
target: Efallai na fydd rhai nodweddion o WooCommerce Checkout Manager gan Quadlayers yn gweithio yn ôl y disgwyl wrth ei ddefnyddio gyda Fluid Checkout. Darllenwch <a href="%s">ein dogfennaeth</a> am ragor o wybodaeth ac atebion amgen.

en: Read documentation
target: Darllen dogfennaeth

en: Don't show this again
target: Peidiwch â dangos hyn eto

en: Special offers
target: Cynigion arbennig

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
target: Ymestyn holl ddaioni Hylif Desg i&#39;ch tudalen cart a&#39;ch tudalennau diolch.

en: Fluid Checkout PRO
target: Hylif Checkout PRO

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
target: Dylunio templedi, tudalennau wedi&#39;u optimeiddio ar gyfer cert a archeb, paru cyfrifon, a llawer mwy.

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
target: Yr offer gorau i <strong>wella&#39;ch cyfradd trosi til WooCommerce</strong> ymhellach a gwneud y profiad prynu yn gyson ar y daith gyfan.

en: More design templates
target: Mwy o dempledi dylunio

en: Optimized cart page
target: Tudalen cart wedi&#39;i optimeiddio

en: Optimized order received / thank you page
target: Gorchymyn wedi&#39;i optimeiddio wedi&#39;i dderbyn / tudalen diolch

en: Edit cart contents at checkout page
target: Golygu cynnwys y drol ar y dudalen ddesg dalu

en: Account matching / user matching
target: Paru cyfrif / paru defnyddwyr

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
target: Botymau Talu Cyflym o ddulliau talu â chymorth

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
target: Ymddiriedwch symbolau ar y drol a thudalennau diolch

en: More positions for the coupon code on the checkout page
target: Mwy o swyddi ar gyfer y cod cwpon ar y dudalen ddesg dalu

en: Integrated coupon code field on the cart page
target: Maes cod cwpon integredig ar dudalen y drol

en: International phone numbers
target: Rhifau ffôn rhyngwladol

en: Gift messages and packing slips
target: Negeseuon rhodd a slipiau pacio

en: Local pickup and in-store collection
target: Casglu lleol a chasglu yn y siop

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
target: Uwchraddio i PRO - 99 EUR

en: Fluid Checkout PRO – Bundle
target: Hylif Checkout PRO - Bwndel

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
target: Holl nodweddion PRO + Pob ychwanegiad am bris arbennig.

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
target: Mae&#39;r bwndel yn cynnwys yr holl ychwanegion rydyn ni&#39;n eu cynnig ar hyn o bryd ac ychwanegion Fluid Checkout rydyn ni&#39;n eu lansio yn y dyfodol.

en: 226 EUR value (Save 42%)
target: Gwerth 226 EUR (Arbed 42%)

en: Google Address Autocomplete
target: Cyfeiriad Google Autocomplete

en: Address Book
target: Llyfr Cyfeiriadau

en: EU-VAT Assistant
target: Cynorthwy-ydd UE-TAW

en: All future add-ons *
target: Pob ychwanegiad yn y dyfodol *

en: * For as long as you have an active subscription.
target: * Cyhyd â bod gennych danysgrifiad gweithredol.

en: Get the Bundle – Only 129 EUR
target: Cael y Bwndel - Dim ond 129 EUR

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
target: Dangosir yr holl brisiau yn EUR. Os oes unrhyw wahaniaethau gyda&#39;r prisiau ar ein gwefan, mae&#39;r cynigion a ddangosir ar y wefan yn disodli&#39;r rhain a byddant yn cael eu cymhwyso.

en: Add-ons
target: Ychwanegion

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
target: Gwella&#39;ch profiad desg dalu gyda&#39;r ychwanegion hyn.

en: I already have it – Hide this offer
target: Mae gen i eisoes - Cuddiwch y cynnig hwn

en: Installed &mdash; Activate
target: Wedi&#39;i osod - Activate

en: Activated
target: Wedi&#39;i actifadu

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
target: Hyd at 40% yn llai o feysydd talu i&#39;w llenwi.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
target: Osgoi oedi wrth ddosbarthu a chwsmeriaid anfodlon. Casglwch y <strong>wybodaeth cyfeiriad cywir</strong> o&#39;r tro cyntaf y byddant yn prynu gyda chi.

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
target: Mynnwch yr ychwanegyn hwn - 29 EUR

en: Address book
target: Llyfr cyfeiriadau

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
target: Cyfeiriadau lluosog wedi&#39;u cadw ar gyfer cludo a bilio.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
target: Gadael i gwsmeriaid <strong>arbed sawl cyfeiriad cludo a bilio</strong> ar eu cyfrif a dewis pa rai i&#39;w defnyddio ar dudalennau til a throl.

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
target: Mynnwch yr ychwanegyn hwn - 59 EUR

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
target: Dilysiad UE-TAW symlach ar gyfer eich siop.

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
target: Casglu a <strong>dilysu rhifau TAW yr UE ar y dudalen ddesg dalu</strong> , yn dileu taliadau treth ar sail gwrth-dâl ac yn cadarnhau lleoliad y cwsmer pan fo angen.

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
target: Mynnwch yr ychwanegiad hwn - 39 EUR

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
target: Mae&#39;r holl ychwanegion yn cael eu gwerthu ar wahân ac mae angen gosod yr ategyn <strong>Fluid Checkout Lite</strong> a&#39;i actifadu, ac eithrio pan gaiff ei nodi.

en: Select an image
target: Dewiswch ddelwedd

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Mewngofnodwch i&#39;ch cyfrif</a> i gael allwedd eich trwydded, neu <a href="%s" target="_blank">prynwch allwedd trwydded newydd</a> .

note: translators: %s: License key expiration date.
en: Valid until %s.
target: Yn ddilys tan %s.

note: translators: %s: License key expiration date.
en: Expired on %s.
target: Wedi dod i ben ar %s.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Mewngofnodwch i&#39;ch cyfrif</a> i adnewyddu allwedd eich trwydded a pharhau i dderbyn diweddariadau a chefnogaeth.

en: License key cancelled.
target: Allwedd trwydded wedi&#39;i chanslo.

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
target: <a href="%s" target="_blank">Prynu allwedd trwydded newydd</a> a pharhau i dderbyn diweddariadau a chefnogaeth.

en: Error:
target: Gwall:

en: Setup & Documentation
target: Gosod a Dogfennaeth

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
target: Gwych! Mae eich tudalen ddesg dalu bellach yn rhedeg ar Hylif Desg.

en: Here are a few resources for you to get started:
target: Dyma ychydig o adnoddau i chi ddechrau arni:

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
target: Darllenwch y canllaw gosod <a href="%s" target="_blank">Cael datgan gyda Hylif Checkout</a> .

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
target: Gosod gosodiad a dyluniad ar yr <a href="%s">opsiynau desg dalu</a> .

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
target: Gwiriwch a oes unrhyw <a href="%s">opsiynau integreiddio</a> ar gael ar gyfer ategion eraill rydych chi wedi&#39;u gosod.

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
target: Ewch <a href="%s" target="_blank">i&#39;n dogfennaeth</a> am ragor o wybodaeth am nodweddion Hylif Desg.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
target: Os oes angen help arnoch chi erioed, <a href="%s" target="_blank">agorwch docyn cymorth</a> ar ein sianel gymorth swyddogol.

en: Cart layout
target: Cynllun cart

en: Cart optimizations
target: Optimeiddio cart

en: Enable cart page optimizations
target: Galluogi optimeiddio tudalennau cart

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
target: Dangoswch dudalen y drol gyda chynllun tebyg i&#39;r dudalen ddesg dalu.

en: Header and footer
target: Pennawd a throedyn

en: Header and footer template
target: Templed pennyn a throedyn

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
target: Yn rheoli a ddylid defnyddio pennyn a throedyn y dudalen sy&#39;n rhydd rhag tynnu sylw neu gadw pennyn a throedyn y thema sy&#39;n weithredol ar hyn o bryd.

en: Distraction free header and footer
target: Pennawd a throedyn heb dynnu sylw

en: Theme's header and footer
target: Pennawd a throedyn y thema

en: Cart elements
target: Elfennau cart

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
target: Gwnewch i grynodeb y gorchymyn aros yn weladwy ar dudalen y drol wrth sgrolio

en: Coupon codes
target: Codau cwpon

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
target: Dewiswch safle lle i arddangos yr adran codau cwpon ar dudalen y drol. Dim ond yn berthnasol pan fydd trol AJAX a&#39;r codau cwpon integredig yn y dudalen ddesg dalu wedi&#39;u galluogi.

en: Hidden
target: Cudd

en: Before the cart items section
target: Cyn yr adran eitemau cart

en: Inside the cart items section
target: Y tu mewn i&#39;r adran eitemau cart

en: After the cart items section
target: Ar ôl yr adran eitemau cart

en: Before the shipping section
target: Cyn yr adran llongau

en: After the shipping section
target: Ar ôl yr adran llongau

en: Before the order summary
target: Cyn crynodeb y gorchymyn

en: Inside the order summary
target: Y tu mewn i grynodeb y gorchymyn

en: Before the order totals
target: Cyn i gyfanswm y gorchymyn

en: After the order totals
target: Ar ôl y cyfansymiau archeb

en: After the order summary
target: Ar ôl crynodeb y gorchymyn

en: Shipping
target: Llongau

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
target: Dewiswch leoliad lle i arddangos y costau cludo a&#39;r gyfrifiannell ar dudalen y drol.

en: Display as a cart section
target: Arddangos fel adran drol

en: Cross-sells
target: Traws-werthu

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
target: Dewiswch leoliad lle i arddangos yr adran traws-werthu ar dudalen y drol.

en: Before the cart actions
target: Cyn i&#39;r drol weithredu

en: After the cart actions
target: Ar ôl y camau cart

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
target: Cynllun traws-werthu eitemau ar dudalen y drol.

en: Optimized horizontal cross-sells layout
target: Cynllun traws-werthu llorweddol wedi&#39;i optimeiddio

en: Theme's cross-sells layout
target: Mae cynllun traws-werthu Thema

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
target: Nifer yr eitemau traws-werthu i&#39;w harddangos ar dudalen y drol

en: Trust symbols &amp; badges
target: Symbolau a bathodynnau ymddiriedaeth

en: Add widget areas to the cart page
target: Ychwanegu ardaloedd teclyn i dudalen y drol

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
target: Defnyddir yr ardaloedd teclyn hyn i ychwanegu symbolau ymddiriedaeth a bathodynnau ymddiriedaeth ar dudalen y drol.

en: Checkout
target: Desg dalu

en: Layout &amp; design
target: Cynllun a dyluniad

en: Checkout layout
target: Cynllun desg dalu

en: Design template
target: Templed dylunio

en: Dark mode
target: Modd tywyll

en: Enable dark mode
target: Galluogi modd tywyll

en: Header and footer templates
target: Templedi pennyn a throedyn

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
target: Rydym yn argymell defnyddio&#39;r pennyn a&#39;r troedyn heb unrhyw wrthdyniadau i osgoi unrhyw wrthdyniadau ar y dudalen ddesg dalu. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Darllenwch yr ymchwil am adael cert</a> .

en: Logo image
target: Delwedd logo

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Dewiswch ddelwedd i&#39;w harddangos ar bennyn y dudalen ddesg dalu. Dim ond wrth ddefnyddio&#39;r pennyn a&#39;r troedyn heb dynnu sylw y mae&#39;n berthnasol.

en: Header background color
target: Lliw cefndir y pennawd

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Dewiswch liw cefndir ar gyfer pennyn y dudalen ddesg dalu. Dim ond wrth ddefnyddio&#39;r pennyn a&#39;r troedyn heb dynnu sylw y mae&#39;n berthnasol.

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
target: Gwerth lliw HTML. hy: #f3f3f3

en: Page background color
target: Lliw cefndir y dudalen

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
target: Dewiswch liw cefndir ar gyfer y dudalen ddesg dalu. Mae lliw yn cael ei gymhwyso i elfen y <em>corff</em> .

en: Footer background color
target: Lliw cefndir y troedyn

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Dewiswch liw cefndir ar gyfer troedyn y dudalen ddesg dalu. Dim ond wrth ddefnyddio&#39;r pennyn a&#39;r troedyn heb dynnu sylw y mae&#39;n berthnasol.

en: Checkout elements
target: Elfennau desg dalu

en: Progress bar
target: Bar cynnydd

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
target: Dangoswch y bar cynnydd desg dalu wrth ddefnyddio cynllun desg dalu aml-gam

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
target: Gwnewch i&#39;r bar cynnydd til aros yn weladwy wrth sgrolio

en: Express checkout
target: Desg dalu cyflym

en: Enable the express checkout section
target: Galluogi&#39;r adran desg dalu cyflym

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
target: Yn dangos yr adran desg dalu cyflym wrth y ddesg dalu pan fydd y nodwedd hon wedi&#39;i galluogi gan byrth talu â chymorth.

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
target: Arddangos botymau desg dalu cyflym mewn un llinell ar gyfer sgriniau mwy

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
target: Anwybyddwch feysydd talu ychwanegol wrth dalu gyda phorth talu desg dalu cyflym cydnaws

en: Make the order summary stay visible while scrolling
target: Gwnewch i grynodeb y gorchymyn aros yn weladwy wrth sgrolio

en: Choose a background color for the order summary section.
target: Dewiswch liw cefndir ar gyfer yr adran crynodeb archeb.

en: Highlight the order totals row in the order summary table
target: Amlygwch y rhes cyfansymiau trefn yn y tabl crynodeb trefn

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
target: Yn fwyaf defnyddiol pan nad oes gan yr adran crynodeb trefn liw cefndir wedi&#39;i amlygu. Gallai hefyd fod yn berthnasol i&#39;r tudalennau Cert, Archeb a Dderbynnir a Gweld Archeb wrth ddefnyddio Fluid Checkout PRO.

en: Action link on the order summary at checkout.
target: Dolen gweithredu ar grynodeb yr archeb wrth y ddesg dalu.

en: Edit cart link
target: Golygu dolen cart

en: Cart items count
target: Mae eitemau cart yn cyfrif

en: Link to shop page
target: Dolen i dudalen siop

en: Cart items
target: Eitemau cert

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
target: Galluogi opsiynau i olygu eitemau cert ar y dudalen ddesg dalu

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
target: Caniatáu i gwsmeriaid newid meintiau cynnyrch neu dynnu eitemau yn uniongyrchol ar y dudalen ddesg dalu.

en: Hide cart items errors at the checkout page
target: Cuddio gwallau eitemau cart ar y dudalen ddesg dalu

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
target: Peidiwch ag arddangos y neges gwallau eitemau cart ar frig y dudalen ddesg dalu. Wrth gyflwyno&#39;r ffurflen ddesg dalu i gwblhau&#39;r pryniant, bydd y negeseuon gwall hyn bob amser yn cael eu harddangos.

en: Place order
target: Rhowch archeb

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
target: Diffiniwch y sefyllfa i arddangos &quot;Trefn lle&quot; a thelerau adran blwch ticio.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
target: Efallai na fydd rhai opsiynau yn gydnaws â rhai ategion a themâu.

en: Below the payment section
target: Isod yr adran talu

en: Below the order summary
target: Isod y crynodeb archeb

en: Both below the payment section and the order summary
target: Mae&#39;r ddau islaw&#39;r adran dalu a chrynodeb yr archeb

en: Add widget areas to the checkout page
target: Ychwanegu ardaloedd teclyn i&#39;r dudalen ddesg dalu

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
target: Defnyddir yr ardaloedd teclyn hyn i ychwanegu symbolau ymddiriedaeth a bathodynnau ymddiriedaeth ar y dudalen ddesg dalu.

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
target: Arddangos teclynnau bar ochr y ddesg dalu dim ond wrth edrych ar y cam til olaf ar ddyfeisiau symudol wrth ddefnyddio cynllun desg dalu aml-gam

en: Enable integrated coupon code section
target: Galluogi adran cod cwpon integredig

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
target: Dim ond yn berthnasol os yw&#39;r defnydd o godau cwpon wedi&#39;i alluogi yn y gosodiadau WooCommerce.

en: Display the coupon codes section title
target: Dangoswch deitl yr adran codau cwpon

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
target: Dim ond yn berthnasol pan fydd cod cwpon yn cael ei arddangos fel adran ar wahân ar y tudalennau til neu drol.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
target: Dewiswch leoliad lle i arddangos yr adran codau cwpon ar y dudalen ddesg dalu.

en: Before the checkout steps
target: Cyn y camau til

en: As a substep before payment methods
target: Fel is-gam cyn dulliau talu

en: As a substep after payment methods
target: Fel is-gam ar ôl dulliau talu

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
target: Dewiswch arddull y botwm &quot;gwneud cais cwpon&quot;. Dim ond yn berthnasol pan fydd yr adran cod cwpon yn cael ei harddangos &quot;Cyn y camau desg dalu&quot; ar y dudalen ddesg dalu, neu &quot;Cyn yr adran eitemau drol&quot; ar y dudalen drol.

en: Default button style
target: Arddull botwm diofyn

en: "Add" link button
target: Botwm cyswllt &quot;Ychwanegu&quot;.

en: Checkout fields
target: Meysydd desg dalu

en: Optional fields
target: Meysydd dewisol

en: Hide optional fields behind a link button
target: Cuddio meysydd dewisol y tu ôl i fotwm cyswllt

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
target: Argymhellir cadw&#39;r opsiwn hwn wedi&#39;i wirio i leihau nifer y meysydd mewnbwn agored, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">darllenwch yr ymchwil</a> .

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
target: Peidiwch â chuddio meysydd &quot;Llinell cyfeiriad 2&quot; y tu ôl i fotwm cyswllt

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
target: Argymhellir dim ond pan fo&#39;r rhan fwyaf o gwsmeriaid mewn gwirionedd angen y maes &quot;Llinell Cyfeiriad 2&quot;, neu pan fydd cael y cyfeiriad cludo cywir yn hanfodol (hy os ydynt yn danfon bwyd a chynhyrchion darfodus eraill).

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
target: Dangoswch y botymau cyswllt &quot;Ychwanegu&quot; mewn llythrennau bach

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
target: Gwnewch y labeli maes dewisol botwm cyswllt &quot;Ychwanegu&quot; fel <code>lowercase</code> (hy. &quot;Ychwanegu rhif ffôn&quot; yn lle &quot;Ychwanegu Rhif Ffôn&quot;). Mae&#39;r opsiwn hwn hefyd yn effeithio ar y botymau cyswllt ar gyfer meysydd cod cwpon.

en: Billing address
target: Cyfeiriad bilio

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
target: Dewiswch safle lle i arddangos yr adran cyfeiriad bilio ar y dudalen ddesg dalu.

en: As a step before shipping
target: Fel cam cyn llongau

en: As a sub-step before the shipping address section
target: Fel is-gam cyn yr adran cyfeiriad llongau

en: As a sub-step after the shipping address section
target: Fel is-gam ar ôl yr adran cyfeiriad llongau

en: As a step after shipping
target: Fel cam ar ôl cludo

en: As a sub-step before the payment section
target: Fel is-gam cyn yr adran dalu

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
target: Gorfodi cyfeiriadau bilio a chludo i&#39;r un peth (adran sengl)

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
target: Blwch ticio ar gyfer &quot;Yr un fath â&#39;r cyfeiriad cludo / bilio&quot; wedi&#39;i wirio yn ddiofyn

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
target: Bydd y blwch ticio &quot;Yr un fath â&#39;r cyfeiriad cludo&quot; yn dechrau fel y&#39;i gwiriwyd yn ddiofyn pan fydd yr adran cyfeiriad cludo yn cael ei harddangos gyntaf.<br> Bydd y blwch ticio &quot;Yr un fath â&#39;r cyfeiriad bilio&quot; yn dechrau fel y&#39;i gwiriwyd yn ddiofyn pan fydd yr adran cyfeiriad bilio yn cael ei harddangos gyntaf.<br> Argymhellir gadael yr opsiwn hwn wedi&#39;i wirio i leihau&#39;n sylweddol nifer y meysydd mewnbwn agored wrth y ddesg dalu, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">darllenwch yr ymchwil</a> .

en: Highlight the billing address section in the checkout form
target: Tynnwch sylw at yr adran cyfeiriad bilio yn y ffurflen ddesg dalu

en: Shipping address
target: Cyfeiriad cludo

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
target: Tynnwch sylw at yr adran cyfeiriad cludo yn y ffurflen ddesg dalu

en: Shipping methods
target: Dulliau cludo

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
target: Dewiswch ym mha safle i arddangos yr adran dulliau cludo.

en: Before shipping address
target: Cyfeiriad cyn cludo

en: After shipping address
target: Ar ôl cyfeiriad cludo

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
target: Atal dewis awtomatig o&#39;r dull cludo cyntaf

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
target: Pan fydd wedi&#39;i alluogi, ni fydd y dull cludo cyntaf sydd ar gael yn cael ei ddewis yn awtomatig pan na ddewiswyd unrhyw ddull cludo arall o&#39;r blaen ar gyfer pob pecyn cludo.<br> Bydd yr opsiwn hwn yn cael ei alluogi&#39;n awtomatig os yw&#39;r opsiwn ar gyfer clirio&#39;r dull cludo a ddewiswyd wedi&#39;i alluogi ar gyfer y nodwedd Pickup Lleol.

en: Local pickup
target: Pickup lleol

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
target: Yn dileu&#39;r adran cyfeiriad cludo pan ddewisir dull cludo casglu lleol.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
target: Yn disodli&#39;r cyfeiriad cludo gyda lleoliad y pwynt codi pan ddewisir dull cludo lleol.

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
target: Dangos yr opsiwn i glirio dulliau cludo yn yr is-gam lleoliad codi

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
target: Dangoswch fotwm cyswllt ar is-gam y lleoliad codi i glirio&#39;r dulliau cludo a ddewiswyd. Gellir defnyddio hwn i ganiatáu dangos yr adran cyfeiriad cludo eto os dewiswyd dull casglu lleol yn flaenorol.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
target: Dewiswch pa gyfeiriad i&#39;w gadw fel y cyfeiriad cludo ar gyfer archebion casglu lleol.

en: Save the selected pickup location
target: Arbedwch y lleoliad casglu a ddewiswyd

en: Save same as the billing address
target: Arbedwch yr un peth â&#39;r cyfeiriad bilio

en: Do not save any shipping address
target: Peidiwch ag arbed unrhyw gyfeiriad cludo

en: Company name field for shipping address
target: Maes enw cwmni ar gyfer cyfeiriad cludo

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
target: Newid gwelededd ar gyfer maes enw&#39;r cwmni ar gyfer yr adran cyfeiriad cludo ar y ffurflen ddesg dalu.

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
target: Os yw&#39;r maes wedi&#39;i osod fel &quot;dewisol&quot;, sef y cyflwr gwelededd rhagosodedig, ni fydd unrhyw newidiadau yn cael eu cymhwyso i adael i ategion eraill gymhwyso unrhyw newidiadau sydd eu hangen arnynt.

en: Hidden (remove field)
target: Cudd (tynnwch y maes)

en: Optional
target: Dewisol

en: Required
target: Angenrheidiol

en: Add shipping phone field to the checkout form.
target: Ychwanegu maes ffôn cludo i&#39;r ffurflen ddesg dalu.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
target: Dewiswch ym mha gam i arddangos y maes ffôn cludo.

en: Contact step
target: Cam cyswllt

en: Billing phone
target: Ffôn bilio

en: Add billing phone field to the checkout form.
target: Ychwanegu maes ffôn bilio at y ffurflen ddesg dalu.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
target: Dewiswch ym mha gam i arddangos y maes ffôn bilio.

en: Enable phone number validation based on country rules
target: Galluogi dilysu rhif ffôn yn seiliedig ar reolau gwlad

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
target: Pan fydd yn anabl, ni fydd y dilysiad maes ffôn yn gwirio a yw codau gwlad neu ardal yn ddilys ar gyfer y wlad.

en: Only show allowed countries for shipping or billing
target: Dangoswch wledydd a ganiateir ar gyfer cludo neu filio yn unig

en: When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be available for the billing phone field.
target: Pan fydd wedi&#39;i alluogi, dim ond y gwledydd a ganiateir ar gyfer cludo fydd ar gael yn y maes ffôn cludo, a dim ond gwledydd y caniateir bilio fydd ar gael ar gyfer y maes ffôn bilio.

en: Show country code beside the flag
target: Dangos cod gwlad wrth ymyl y faner

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
target: Dangoswch enghraifft o rif ffôn dilys y tu mewn i feysydd ffôn

en: Do not change placeholders
target: Peidiwch â newid dalfannau

en: Show if not defined
target: Dangoswch os nad yw wedi&#39;i ddiffinio

en: Always show
target: Dangoswch bob amser

en: Order notes
target: Nodiadau archebu

en: Define the visibility of the additional order notes field.
target: Diffiniwch welededd y maes nodiadau archeb ychwanegol.

en: Gift options
target: Opsiynau rhodd

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
target: Arddangos neges anrheg ac opsiynau rhodd eraill ar y dudalen ddesg dalu

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
target: Caniatáu i gwsmeriaid ychwanegu neges anrheg ac opsiynau eraill sy&#39;n gysylltiedig â rhoddion at yr archeb.

en: Display the gift message fields always expanded
target: Arddangos y meysydd neges rhodd ehangu bob amser

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
target: Dangoswch y neges anrheg fel rhan o dabl manylion yr archeb yn lle adran ar wahân

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
target: Mae&#39;r opsiwn hwn yn effeithio ar y dudalen cadarnhau archeb (tudalen diolch) a manylion archebu ar dudalennau cyfrifon, e-byst a slipiau pacio.

en: Account matching
target: Paru cyfrif

en: Enable the account matching feature
target: Galluogi&#39;r nodwedd paru cyfrif

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
target: Cysylltwch archebion y cwsmer gwadd â&#39;u cyfrif presennol pan fo cyfrif eisoes yn bodoli gyda manylion cyswllt y cwsmer.

en: Display message when an account exists with the email address provided
target: Dangos neges pan fydd cyfrif yn bodoli gyda&#39;r cyfeiriad e-bost a ddarparwyd

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
target: Yn disodli&#39;r meysydd creu cyfrif gyda hysbysiad ac opsiwn i fewngofnodi. Mewn rhai cyd-destunau, efallai yr argymhellir gadael yr opsiwn hwn wedi&#39;i analluogi er mwyn diogelu preifatrwydd cwsmeriaid.

en: Dashboard
target: Dangosfwrdd

en: Integrations
target: Integreiddiadau

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
target: Nid oes unrhyw integreiddiadau ar gael yn yr adran hon ar hyn o bryd. Dim ond os yw&#39;r ategyn hwnnw wedi&#39;i actifadu y bydd yr opsiynau sy&#39;n gysylltiedig â phob ategyn yn ymddangos yma.

en: License keys
target: Allweddi trwydded

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
target: Nid oes unrhyw opsiynau allweddi trwydded ar gael ar hyn o bryd yn yr adran hon. Bydd yr opsiynau sy&#39;n gysylltiedig â phob ategyn neu ychwanegyn yn ymddangos yma pan fydd yr ategyn hwnnw wedi&#39;i actifadu.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
target: Ewch i&#39;n gwefan i gael rhagor o wybodaeth am ein ategion ac ychwanegion.

en: Order pay page
target: Archebwch dudalen talu

en: Order pay
target: Archebu tâl

en: Enable order pay page optimizations
target: Galluogi optimeiddio tudalennau talu archeb

en: Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment from the customer.
target: Yn newid cynllun tudalen dalu archeb ar gyfer archebion presennol tra&#39;n aros am daliad gan y cwsmer.

en: Add widget areas to the order pay page
target: Ychwanegu ardaloedd teclyn i&#39;r dudalen talu archeb

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the order pay page.
target: Defnyddir yr ardaloedd teclyn hyn i ychwanegu symbolau ymddiriedaeth a bathodynnau ymddiriedaeth ar y dudalen talu archeb.

en: Thank you page & order details layout
target: Tudalen diolch a gosodiad manylion archeb

en: Order details optimizations
target: Gorchymyn optimeiddio manylion

en: Enable thank you page and order details optimizations
target: Galluogi optimeiddio tudalen diolch a manylion archebu

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
target: Yn newid cynllun manylion archeb ar y dudalen diolch a thudalennau cyfrif.

en: Enable order details customizations on email notifications
target: Galluogi addasiadau manylion archeb ar hysbysiadau e-bost

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
target: Arddangos adrannau newydd a newid trefn adrannau ar hysbysiadau e-bost. Mae arddulliau manylion archeb ar hysbysiadau e-bost yn parhau heb eu newid.

en: Thank you page
target: Tudalen diolch

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
target: Mae&#39;r opsiynau hyn yn effeithio ar y dudalen diolch, a elwir hefyd yn dudalennau cadarnhad archeb neu archeb.

en: Order details layout
target: Cynllun manylion archeb

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
target: Dangoswch fanylion yr archeb gyda chynllun eang ar y dudalen diolch

en: Add widget areas to the thank you page
target: Ychwanegu ardaloedd teclyn i&#39;r dudalen diolch

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
target: Defnyddir yr ardaloedd teclyn hyn i ychwanegu symbolau ymddiriedaeth a bathodynnau ymddiriedaeth ar y dudalen diolch.

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
target: Mae&#39;r opsiynau hyn yn effeithio ar y dudalen diolch , gweld manylion archeb ar dudalennau cyfrifon ac ar hysbysiadau e-bost.

en: Order actions
target: Gorchymyn gweithredoedd

en: Choose in which position to display the order actions.
target: Dewiswch ym mha safle i arddangos gweithredoedd y drefn.

en: Inside the order overview
target: Y tu mewn i&#39;r trosolwg gorchymyn

en: After the order overview
target: Ar ôl trosolwg y gorchymyn

en: After order sections
target: Adrannau ar ôl gorchymyn

en: Order status
target: Statws archeb

en: Display the order status progress bar
target: Dangoswch y bar cynnydd statws archeb

en: Choose in which position to display the section.
target: Dewiswch ym mha safle i arddangos yr adran.

en: After the order overview and payment instructions
target: Ar ôl y trosolwg archeb a chyfarwyddiadau talu

en: Before the order items section
target: Cyn yr adran eitemau archeb

en: Inside the order items section
target: Y tu mewn i&#39;r adran eitemau archeb

en: After the order items section
target: Ar ôl yr adran eitemau archeb

en: On the sidebar
target: Ar y bar ochr

en: Order downloads
target: Archebwch lawrlwythiadau

en: Gift message
target: Neges anrheg

en: Tools
target: Offer

en: Troubleshooting
target: Datrys problemau

en: Debug options
target: Opsiynau dadfygio

en: Debug mode
target: Modd dadfygio

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
target: Mae defnyddio modd dadfygio yn effeithio ar berfformiad y wefan. Defnyddiwch yr opsiwn hwn wrth ddatrys problemau yn unig.

en: Load unminified assets
target: Llwytho asedau heb eu miniogi

en: Enhanced select fields
target: Gwell meysydd dethol

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
target: Disodli cydrannau dropdown <code>select2</code> gyda <code>TomSelect</code>

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
target: Mae TomSelect yn gydran dewis cwymplen symlach sy&#39;n llai tueddol o gael gwallau na Select2, wrth gynnig yr un nodweddion a ddefnyddir mewn gwirionedd ar dudalennau til WooCommerce.

en: Fix automatic zoom-in on form fields
target: Trwsio chwyddo awtomatig ar feysydd ffurflen

en: Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px
target: Gosod <code>font-size</code> y tu mewn i feysydd ffurflen i 16px

en: When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to avoid it zooming in.
target: Pan fydd maint y ffont y tu mewn i feysydd ffurflen yn llai na 16px, efallai y bydd Safari a phorwyr eraill yn chwyddo i mewn yn awtomatig ar ddyfeisiau symudol i wneud y testun yn haws ei ddarllen. Pan fydd yr opsiwn hwn wedi&#39;i alluogi, bydd yn gosod maint y ffont ar gyfer y tu mewn i&#39;r meysydd ffurflen i 16px ar dudalennau sydd wedi&#39;u optimeiddio gan Fluid Checkout i osgoi chwyddo i mewn.

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
target: Mae&#39;r cyrchfan llongau bob amser wedi&#39;i osod i &quot;Gyfeiriad cludo diofyn i gwsmeriaid&quot; pan fydd Hylif Desg yn cael ei actifadu. Gall cwsmeriaid barhau i ddarparu gwahanol gyfeiriadau cludo a bilio yn ystod y ddesg dalu, ac mae opsiwn ar gyfer gosod y cyfeiriad bilio diofyn i fod yr un fath â&#39;r cyfeiriad cludo ar gael yn WooCommerce&gt; Gosodiadau&gt; Talu Hylif.

en: Fluid Checkout
target: Desg Hylif

en: Settings
target: Gosodiadau

en: Support
target: Cefnogaeth

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
target: <a target="_blank" href="%s">Uwchraddio i PRO</a> i ddatgloi mwy o opsiynau.

en: (experimental)
target: (arbrofol)

en: Confirm
target: Cadarnhau

en: Verify Phone Number
target: Dilysu Rhif Ffôn

en: Please verify your phone number.
target: Gwiriwch eich rhif ffôn.

en: The Bluehost Plugin
target: Yr Ategyn Bluehost

en: Custom fields
target: Meysydd personol

en: Enable custom shipping email field
target: Galluogi maes e-bost cludo personol

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
target: Pan fydd wedi&#39;i alluogi, bydd y maes e-bost cludo o&#39;r ategyn Bluehost yn cael ei ychwanegu at y ffurflen ddesg dalu.

en: Captcha Pro by BestWebSoft
target: Captcha Pro gan BestWebSoft

en: Captcha position
target: Safle Captcha

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
target: Diffiniwch y safle i arddangos yr adran captcha. Efallai na fydd rhai swyddi&#39;n gweithio yn dibynnu ar y math captcha a ddewiswyd.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
target: Mae angen dewis man codi cyn symud ymlaen.

en: Pickup point
target: Pwynt codi

en: Pickup point not selected yet.
target: Nid yw&#39;r pwynt codi wedi&#39;i ddewis eto.

en: Pickup point:
target: Man codi:

en: Mailchimp for WooCommerce
target: Mailchimp ar gyfer WooCommerce

en: Subscribe checkbox
target: Tanysgrifio blwch ticio

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
target: Diystyrwch y sefyllfa ar gyfer y blwch ticio tanysgrifio ar y dudalen ddesg dalu a&#39;i arddangos bob amser ar y cam cyswllt

en: Before Shipping Address
target: Cyfeiriad Cyn Cludo

en: (originally "%s")
target: (yn wreiddiol &quot;%s&quot;)

en: After Shipping Address
target: Ar ôl Cyfeiriad Llongau

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
target: Mae angen dewis man casglu wrth anfon nwyddau gyda FermoPoint.

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
target: Os caiff ei wirio, mae&#39;n rhoi gwybod i ddefnyddwyr teipio mewn e-bost. (Mae&#39;r nodwedd hon wedi&#39;i hanalluogi oherwydd bod Fluid Checkout yn cynnig y nodwedd. Ni fydd newidiadau i&#39;r opsiwn hwn yn dod i rym)

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
target: Galluogi Gwirio Post: (nodwedd anabl)

en: Carrier:
target: Cludwr:

en: Sendinblue - WooCommerce Email Marketing
target: Sendinblue - Marchnata E-bost WooCommerce

en: Sign up checkbox position
target: Cofrestrwch safle blwch ticio

en: Move the sign up checkbox to the contact step
target: Symudwch y blwch ticio cofrestru i&#39;r cam cyswllt

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
target: Pan fydd wedi&#39;i alluogi, bydd y blwch ticio yn cael ei symud i&#39;r cam cyswllt yn annibynnol ar y lleoliad arddangos a ddiffinnir yn y gosodiadau ategyn Sendinblue.

en: Theme Betheme
target: Thema Betheme

en: Checkout progress
target: Cynnydd til

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
target: Allbynnu&#39;r adran camau desg dalu o Betheme ar y tudalennau desg dalu, cert ac archeb a dderbyniwyd.

en: Theme Fennik
target: Thema Fennik

en: Breadcrumbs
target: Briwsion bara

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Allbynnu&#39;r adran briwsion bara o&#39;r thema Fennik wrth ddefnyddio pennyn a throedyn Desg Fluid.

en: Theme Go
target: Thema Ewch

en: My account layout
target: Cynllun fy nghyfrif

en: Enable wide layout on "My account" page.
target: Galluogi gosodiad eang ar dudalen &quot;Fy nghyfrif&quot;.

en: Theme Impreza
target: Impreza Thema

en: Header
target: Pennawd

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
target: Bylchau ar gyfer pennyn y wefan ar y dudalen ddesg dalu (mewn picseli)

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
target: Dim ond yn berthnasol wrth ddefnyddio pennawd thema Impreza ar y dudalen ddesg dalu.

en: Theme Kapee
target: Thema Kapee

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Allbynnu&#39;r adran camau desg dalu o thema Kapee ar y tudalennau desg dalu, cert ac archeb a dderbyniwyd.

en: Theme Porto
target: Thema Porto

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Allbynnu&#39;r adran camau desg dalu o&#39;r thema Porto ar y tudalennau desg dalu, cert ac archeb a dderbyniwyd.

en: Theme Pressmart
target: Thema Pressmart

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Allbynnu&#39;r adran camau desg dalu o&#39;r thema Pressmart ar y tudalennau desg dalu, cert ac archeb a dderbyniwyd.

en: Theme The Gem
target: Thema Y Gem

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Allbynnu&#39;r adran camau til o thema The Gem wrth ddefnyddio pennyn a throedyn Desg Fluid.

en: Theme Woodmart
target: Thema Woodmart

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Allbynnu&#39;r adran camau desg dalu o thema Woodmart wrth ddefnyddio pennyn a throedyn Desg Fluid.

en: Checkout options
target: Opsiynau desg dalu

en: Disable the theme checkout options
target: Analluoga&#39;r opsiynau til thema

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
target: Mae&#39;r opsiynau sy&#39;n dangos delwedd cynnyrch, maes maint, botwm tynnu a dolen i dudalen cynnyrch a ychwanegwyd gan y thema wedi&#39;u hanalluogi yn ddiofyn.

en: Theme Atomion
target: Thema Atomion

en: Order progress
target: Archebu cynnydd

en: Display order progress from the theme
target: Arddangos cynnydd archeb o&#39;r thema

en: Display the form field labels visible on the page
target: Dangoswch y labeli maes ffurflen sydd i&#39;w gweld ar y dudalen

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
target: Argymhellir cadw&#39;r opsiwn hwn wedi&#39;i alluogi ar gyfer gwell profiad defnyddiwr.

en: Theme ZK Nito
target: Thema ZK Nito

en: Add extra fields to the checkout form
target: Ychwanegu meysydd ychwanegol at y ffurflen ddesg dalu

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
target: Yn ychwanegu e-bost cludo ychwanegol a maes ffôn cludo i&#39;r adran cyfeiriad cludo.

en: Go to the home page
target: Ewch i&#39;r dudalen gartref

en: Skip to content
target: Neidio i&#39;r cynnwys

en: Create an account
target: Creu cyfrif

en: Log in to your account
target: Mewngofnodwch i&#39;ch cyfrif

en: Already have an account?
target: Oes gennych chi gyfrif yn barod?

en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
target: Wedi mewngofnodi fel %1$s. <a href="%2$s">Allgofnodi</a>

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
target: Mae gan eich archeb gyfanswm dyledus o %s. Nid oes angen taliad pellach.

en: Close and continue with checkout
target: Cau a pharhau gyda&#39;r ddesg dalu

en: Continue
target: Parhau

en: Parcel terminal
target: Terfynell parsel

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
target: <p>Mae&#39;r teclyn hwn wedi&#39;i ddisodli gan Fluid Checkout.</p><p> Wrth ddefnyddio Fluid Checkout, mae angen i&#39;r dudalen ddesg dalu ddefnyddio&#39;r cod byr WooCommerce gwreiddiol <code>[woocommerce_checkout]</code> i weithio&#39;n iawn.</p><p> I gael rhagor o wybodaeth, ewch i&#39;r ddogfennaeth Desg Fluid.</p>

en: Theme The7
target: Thema The7

en: Additional header sections
target: Adrannau pennawd ychwanegol

en: Output additional header sections if enabled in the theme settings.
target: Allbwn adrannau pennyn ychwanegol os yw wedi&#39;i alluogi yn y gosodiadau thema.

en: More information
target: Mwy o wybodaeth

en: Pick a Locker
target: Dewiswch Locer

en: Page template
target: Templed tudalen

en: Use `Order confirmation` page template for block-based themes
target: Defnyddiwch dempled tudalen `Cadarnhau archeb` ar gyfer themâu sy&#39;n seiliedig ar flociau

en: Only applies when using a block-based theme.
target: Dim ond yn berthnasol wrth ddefnyddio thema sy&#39;n seiliedig ar flociau.

en: WooCommerce Stripe Gateway
target: Porth Stripe WooCommerce

en: Payment form
target: Ffurflen dalu

en: Apply styles to the Stripe payment form fields
target: Cymhwyso arddulliau i feysydd ffurflen dalu Stripe

en: When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility with the plugin. You may want to disable this if you are using custom styles for the Stripe payment form fields.
target: Pan fydd wedi&#39;i alluogi, bydd Fluid Checkout yn defnyddio arddulliau sydd wedi&#39;u optimeiddio ar gyfer cydnawsedd â&#39;r ategyn. Efallai yr hoffech analluogi hyn os ydych chi&#39;n defnyddio arddulliau personol ar gyfer meysydd ffurflen dalu Stripe.

en: Theme Nyture
target: Thema Nyture

en: Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid Checkout.
target: Allbynnu&#39;r adran camau talu o&#39;r thema Nyture wrth ddefnyddio Fluid Checkout.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the shipping address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Efallai y bydd yn cael ei orfodi fel &quot;angenrheidiol&quot; os yw&#39;r adran cyfeiriad bilio yn cael ei harddangos ar ôl yr adran cyfeiriad cludo, a bod y maes ffôn bilio wedi&#39;i osod fel &quot;angenrheidiol&quot;. Mae angen hyn i sicrhau y gellir copïo&#39;r cyfeiriad cludo i&#39;r cyfeiriad bilio pan fydd yr opsiwn hwnnw wedi&#39;i dicio.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the billing address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the billing address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Efallai y bydd yn cael ei orfodi fel &quot;angenrheidiol&quot; os yw&#39;r adran cyfeiriad bilio yn cael ei harddangos ar ôl yr adran cyfeiriad bilio, a bod y maes ffôn bilio wedi&#39;i osod fel &quot;angenrheidiol&quot;. Mae angen hyn i sicrhau y gellir copïo&#39;r cyfeiriad bilio i&#39;r cyfeiriad bilio pan fydd yr opsiwn hwnnw wedi&#39;i dicio.

en: Allows customers to make payments for orders that are either created manually by the store admin or not completed during checkout.
target: Yn caniatáu i gwsmeriaid wneud taliadau am archebion sydd naill ai wedi&#39;u creu â llaw gan weinyddwr y siop neu heb eu cwblhau yn ystod y ddesg dalu.

en: The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible with Fluid Checkout
target: Nid yw&#39;r ategyn WooCommerce Checkout Manager gan Quadlayers yn gydnaws â Fluid Checkout

en: Company name field for billing address
target: Maes enw cwmni ar gyfer cyfeiriad bilio

en: Change visibility for the company name field for the billing address section on the checkout form.
target: Newid gwelededd ar gyfer maes enw&#39;r cwmni ar gyfer yr adran cyfeiriad bilio ar y ffurflen dalu.

en: Theme Bookshelf
target: Silff Lyfrau Thema

en: Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid Checkout.
target: Allbynnu&#39;r adran camau talu o&#39;r thema Silff Lyfrau wrth ddefnyddio Fluid Checkout.

en: Account password
target: Cyfrinair y cyfrif

en: An account will be created with the information provided at checkout when completing the order.
target: Bydd cyfrif yn cael ei greu gyda&#39;r wybodaeth a ddarperir wrth y ddesg dalu wrth gwblhau&#39;r archeb.

en: Choose the style of the progress bar.
target: Dewiswch arddull y bar cynnydd.

en: Bars
target: Bariau

en: Theme Ireca
target: Thema Ireca

en: WooCommerce page layout
target: Cynllun tudalen WooCommerce

en: Force wide layout on WooCommerce pages
target: Gorfodi cynllun eang ar dudalennau WooCommerce

en: This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages including checkout, cart, order received, order pay and account pages.
target: Mae hyn yn sicrhau nad yw&#39;r adran gynnwys yn rhy gul ar dudalennau WooCommerce gan gynnwys tudalennau talu, basged, archeb a dderbyniwyd, talu archeb a chyfrif.

en: WooCommerce Smart Coupons
target: Cwponau Clyfar WooCommerce

en: Position on checkout page
target: Safle ar y dudalen talu

en: Choose where to display the available coupons section on the checkout page.
target: Dewiswch ble i arddangos yr adran cwponau sydd ar gael ar y dudalen dalu.

en: Before the progress bar
target: Cyn y bar cynnydd

en: After the progress bar
target: Ar ôl y bar cynnydd

en: Before coupon codes section
target: Cyn yr adran codau cwpon

en: Enable international phone number fields
target: Galluogi meysydd rhif ffôn rhyngwladol

en: Format phone numbers according to the rules for each country.
target: Fformatiwch rifau ffôn yn ôl y rheolau ar gyfer pob gwlad.

en: Use precise phone number validation
target: Defnyddiwch ddilysu rhif ffôn manwl gywir

en: Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based on the rules for the selected country code. This option uses the <code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give false positives for some phone numbers.
target: Ceisiwch sicrhau bod y rhif ffôn yn rhif ffôn symudol neu linell dir dilys yn seiliedig ar y rheolau ar gyfer y cod gwlad a ddewiswyd. Mae&#39;r opsiwn hwn yn defnyddio&#39;r nodwedd dilysu manwl gywir <code>intl-tel-input</code> , a all roi canlyniadau positif ffug ar gyfer rhai rhifau ffôn.

en: This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. Use it with caution.
target: Nodwedd arbrofol yw hon ac efallai na fydd yn gweithio fel y disgwylir ym mhob gosodiad. Defnyddiwch hi&#39;n ofalus.

en: Phone number validation types used when precise validation is enabled.
target: Mathau dilysu rhifau ffôn a ddefnyddir pan fydd dilysu manwl gywir wedi&#39;i alluogi.

en: Mobile
target: Symudol

en: Fixed line
target: Llinell sefydlog

en: Toll free
target: Rhadffôn

en: Or
target: Neu

en: Contact
target: Cyswllt

en: Multi step
target: Aml-gam

en: 2 columns
target: 2 golofn

en: 1 column
target: 1 golofn

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. <br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
target: Arddulliau cyffredinol ar gyfer y camau talu, crynodeb yr archeb ac adrannau eraill.<br> Gallai hefyd fod yn berthnasol i dudalennau eraill fel y tudalennau Basged, Gorchymyn a Dderbyniwyd a Gweld Gorchymyn.

en: The design template <em>"Split"</em> is not available when using <em>"1 column"</em> layout and will fall back to <em>"Minimalist"</em> if chosen.
target: Nid yw&#39;r templed dylunio <em>&quot;Rhannu&quot;</em> ar gael wrth ddefnyddio&#39;r cynllun <em>&quot;1 colofn&quot;</em> a bydd yn disgyn yn ôl i <em>&quot;Minimalist&quot;</em> os caiff ei ddewis.

en: Before checkout steps
target: Camau cyn talu

en: When using the <em>"1 column"</em> checkout layout this option is always set to <em>"Before checkout steps"</em> and also applies to desktop view.
target: Wrth ddefnyddio&#39;r cynllun talu <em>&quot;1 colofn&quot;</em> mae&#39;r opsiwn hwn bob amser wedi&#39;i osod i <em>&quot;Camau cyn talu&quot;</em> ac mae hefyd yn berthnasol i&#39;r olygfa bwrdd gwaith.

en: Position for the extra order summary section on mobile.
target: Safle ar gyfer yr adran crynodeb archebion ychwanegol ar ffôn symudol.

en: The option <em>"On the site header"</em> only applies when using the distraction-free header.
target: Dim ond wrth ddefnyddio&#39;r pennawd di-wrthdynnu y mae&#39;r opsiwn <em>&quot;Ar y pennawd safle&quot;</em> yn berthnasol.

en: On the site header (requires distraction-free header)
target: Pennawd ar y wefan (angen pennawd di-wrthdynnu)

en: Initial state for the expansible order summary section on mobile.
target: Cyflwr cychwynnol yr adran crynodeb archeb ehanguadwy ar ffôn symudol.

en: We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, <strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, <strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, <strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>.
target: Rydym yn argymell ei osod fel <em>wedi&#39;i ehangu</em> ar gyfer y gwledydd canlynol oherwydd gofynion rheoleiddio: <strong>yr Almaen</strong> , <strong>Awstria</strong> , <strong>y Swistir</strong> , <strong>yr Iseldiroedd</strong> , <strong>Gwlad Pwyl</strong> , <strong>Gwlad Belg</strong> a <strong>Ffrainc</strong> .

en: Collapsed
target: Wedi cwympo

en: Expanded
target: Wedi&#39;i ehangu

en: Do not show
target: Peidiwch â dangos

en: Yes
target: Ie

en: No
target: Na

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
target: Ymgeisiwch

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
target: Cysylltwch

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
target: Llongau

[ctx: Checkout step title]
en: Billing
target: Bilio

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
target: Taliad

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
target: Newid

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
target: Cadw newidiadau

[ctx: Substep review text]
en: None.
target: Dim.

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
target: Dim delwedd wedi&#39;i dewis.

[ctx: Settings section]
en: Order pay
target: Archebu tâl

[ctx: Settings section]
en: Thank you
target: Diolch

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
target: Integreiddiadau

[ctx: Settings section title]
en: License keys
target: Allweddi trwydded

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
target: Adran cyn archebu lle

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
target: Botwm archebu lle cyn

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
target: Cau

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
target: Mewngofnodi

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
target: Neu parhewch isod

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
target: Neu barhau fel gwestai

[ctx: Clear image selection on admin pages.]
en: Remove image
target: Dileu delwedd

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number translators: %d: Package number
en: Shipping %d
target: Llongau %d

[ctx: shipping packages]
en: Shipping
target: Llongau

[ctx: Used as fallback for "Proceed to next step" button label]
en: next step
target: cam nesaf
